1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:02,785 --> 00:00:08,704 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,834 --> 00:00:11,968 - Ai prins asta! Ai înțeles asta, Jaynie! 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,883 -[ Chicote ] Hai să o facem. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 -Hai sa mergem, hai sa mergem. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,887 Ah! Să mergem! 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,107 Da! 9 00:00:20,194 --> 00:00:23,588 ♪♪ 10 00:00:23,675 --> 00:00:27,027 ♪♪ 11 00:00:27,114 --> 00:00:29,116 [Vizionare bip] 12 00:00:29,203 --> 00:00:33,468 ♪♪ 13 00:00:33,555 --> 00:00:35,339 [Gâfâie] Nu. 14 00:00:37,472 --> 00:00:39,039 [ Gâfâind ] 15 00:00:39,213 --> 00:00:41,432 Nu, nu, nu! 16 00:00:41,563 --> 00:00:45,045 [Tipând] 17 00:00:45,175 --> 00:00:50,702 ♪ 18 00:00:50,833 --> 00:00:56,795 ♪ 19 00:00:56,926 --> 00:00:58,884 [ Se redă muzică RandB ] 20 00:00:59,015 --> 00:01:04,064 ♪ 21 00:01:04,194 --> 00:01:09,417 ♪ 22 00:01:09,591 --> 00:01:11,071 -20 de dolari spune că e un instrument. 23 00:01:13,029 --> 00:01:15,118 -Tu trebuie? Îmi place asta, bine. 24 00:01:15,205 --> 00:01:17,077 Ei bine, cel puțin cred că da. 25 00:01:17,164 --> 00:01:18,861 Am avut o conversație cu el la telefon, 26 00:01:18,904 --> 00:01:21,037 și a mers foarte bine, așa că. 27 00:01:21,168 --> 00:01:23,692 - Avem un pariu sau ce? -Amenda. 28 00:01:23,735 --> 00:01:25,172 Ți-ai adus colierul? 29 00:01:25,259 --> 00:01:29,698 ♪♪ 30 00:01:29,785 --> 00:01:32,135 Și, Tess, nu pot fi toți învinși. 31 00:01:32,266 --> 00:01:34,311 -Da, nu toți sunt învinși. Doar cele pe care le alegeți. 32 00:01:34,355 --> 00:01:37,358 - Ce... Scuză-mă. 33 00:01:37,488 --> 00:01:40,361 Tot ce am nevoie de la tine chiar acum trebuie să fiu minunatul meu, 34 00:01:40,448 --> 00:01:43,538 frumoasa si geniala, totuși surioară mai susținătoare. 35 00:01:43,668 --> 00:01:45,409 Pot obține asta? -Sigur. 36 00:01:45,496 --> 00:01:49,021 -Mare. Ești la ceas. Să mergem. Cum arăt? 37 00:01:49,109 --> 00:01:52,068 -[ Oftă ] Ridicol frumos. 38 00:01:52,112 --> 00:01:54,940 -Aww. -Dar pregătește-mi cei 20 de dolari. 39 00:01:55,027 --> 00:01:57,073 - Fată, doar urează-mi noroc, te rog. 40 00:01:57,160 --> 00:01:58,596 -Noroc. Vei avea nevoie de el. -Multumesc. 41 00:01:58,727 --> 00:02:04,515 ♪ 42 00:02:04,602 --> 00:02:08,302 ♪♪ 43 00:02:08,432 --> 00:02:12,349 ♪ 44 00:02:12,480 --> 00:02:16,397 -Oh. Îmi-mi pare rău. Este și prietenul meu la o întâlnire. 45 00:02:16,527 --> 00:02:19,226 Și... Și el a spus că este un porc. 46 00:02:19,313 --> 00:02:21,619 -Oh. Bine. Este frumos. 47 00:02:21,706 --> 00:02:24,883 -O, nu, nu, nu, nu, nu. Cuvintele lui, nu ale mele. 48 00:02:24,970 --> 00:02:27,843 -E în regulă. 49 00:02:27,930 --> 00:02:32,761 Deci, um, ce spui prietenul tău despre întâlnirea noastră? 50 00:02:32,891 --> 00:02:36,634 -I-am spus că ești bine. 51 00:02:36,765 --> 00:02:38,462 [Chicoteli] 52 00:02:38,593 --> 00:02:41,726 Da, el și cu mine, facem schimb de note. 53 00:02:41,813 --> 00:02:43,859 Crezi că e o prostie? 54 00:02:43,989 --> 00:02:47,384 -Nu, doar m-am gândit că poate ai aştepta 55 00:02:47,471 --> 00:02:49,995 până după dată a face schimb de note. 56 00:02:50,126 --> 00:02:51,867 Dar fiecăruia sa. 57 00:02:51,954 --> 00:02:54,435 -O, ar trebui să aştept 58 00:02:54,522 --> 00:02:56,654 pana pleci dupa dimineata, nu? 59 00:02:56,741 --> 00:02:58,308 -[ înghițituri ] 60 00:02:58,395 --> 00:03:00,745 Bine. Nu. 61 00:03:00,919 --> 00:03:03,052 Uite, Kenny, Cred că o să plec. 62 00:03:03,183 --> 00:03:04,619 -Uau, uau, uau, despre ce vorbesti? 63 00:03:04,749 --> 00:03:06,490 Sunt pe cale să ne așeze. 64 00:03:06,621 --> 00:03:08,797 -Sunt sigur că ești un tip cu adevărat drăguț. 65 00:03:08,927 --> 00:03:11,321 Doar că... nu cred că ne împletim. 66 00:03:11,452 --> 00:03:13,018 - Adică, nu mă poți judeca cu adevărat pe baza 67 00:03:13,105 --> 00:03:15,195 oprire din 20 de minute. -Eu cam pot. 68 00:03:15,325 --> 00:03:17,371 -Haide. 69 00:03:17,545 --> 00:03:20,200 Încă o băutură. 70 00:03:20,287 --> 00:03:23,246 Mai sunt multe pentru mine, Îți promit. 71 00:03:23,377 --> 00:03:25,161 -Cred că a spus doamna că ar vrea să plece. 72 00:03:27,424 --> 00:03:30,732 -Bine. Și cred că poate ar trebui să te ocupi de treaba ta. 73 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 -Ai vrea sa pleci? 74 00:03:35,780 --> 00:03:37,521 -Da, aș face-o. 75 00:03:37,652 --> 00:03:39,436 -Bine atunci. Tot ce trebuie să faci 76 00:03:39,523 --> 00:03:41,177 este întreabă domnul să-ți las mâna. 77 00:03:43,353 --> 00:03:46,226 În cinci, patru... 78 00:03:46,313 --> 00:03:47,923 -Oh, hei, hei, hei, hei. -[Cole] ...trei. 79 00:03:48,010 --> 00:03:50,839 -Hei, uite, amice, Nu am nevoie de asta, bine? 80 00:03:50,969 --> 00:03:54,669 Am venit aici să cunosc o fată, nu ai de-a face cu un psiho. 81 00:03:54,756 --> 00:03:58,455 Ei bine, dacă vrei să pleci, doar concediu. 82 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 - Sau tu poate pleca. 83 00:04:00,457 --> 00:04:02,024 [ Kenny râde ] 84 00:04:03,155 --> 00:04:05,810 -Stii ce? Înșurubați-l. [Chicoteli] 85 00:04:05,854 --> 00:04:07,943 Nu am timp pentru asta. 86 00:04:11,251 --> 00:04:12,861 Vă distrați cu toții. 87 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 - Îmi cer scuze pentru asta. 88 00:04:17,692 --> 00:04:20,216 -Nu e vina ta. -Vrei un loc? 89 00:04:20,303 --> 00:04:22,087 [Amândoi chicotesc] 90 00:04:24,394 --> 00:04:26,091 -Multumesc. 91 00:04:28,311 --> 00:04:30,313 -O, scuze. 92 00:04:30,444 --> 00:04:33,621 Eu sunt Cole. -Bună, Cole. 93 00:04:33,708 --> 00:04:35,318 Eu sunt Jaynie. 94 00:04:35,405 --> 00:04:37,712 -Jaynie? Îmi face plăcere să te cunosc. 95 00:04:41,324 --> 00:04:43,021 Iată vinul tău. 96 00:04:43,108 --> 00:04:44,588 - Și mulțumesc, am nevoie de asta. 97 00:04:44,719 --> 00:04:50,551 ♪ 98 00:04:50,594 --> 00:04:56,121 ♪ 99 00:04:56,252 --> 00:05:01,257 ♪ 100 00:05:01,344 --> 00:05:04,304 Iată. Și vă mulțumesc foarte mult. 101 00:05:05,870 --> 00:05:07,785 Și mulțumesc din nou. 102 00:05:07,959 --> 00:05:10,353 - Știi, eu doar am vrut să-mi cer scuze. 103 00:05:10,484 --> 00:05:12,137 De obicei, nu-mi bag niciodată nasul unde nu e locul. 104 00:05:12,181 --> 00:05:15,097 Este un lucru de-al meu fost-marin. 105 00:05:15,184 --> 00:05:17,708 - Marinii. Serios? -Da. 106 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 -Tatăl meu a fost în Marinei. 107 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 -Oh, te văd provin din stoc bun. 108 00:05:21,712 --> 00:05:23,235 [Amândoi râd] 109 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 - Da. 110 00:05:26,326 --> 00:05:29,067 [ Ofta ] I-I -- 111 00:05:29,154 --> 00:05:31,418 Nu am mai făcut asta până acum. 112 00:05:33,768 --> 00:05:36,510 Pot să te duc la prânz? 113 00:05:36,597 --> 00:05:38,207 -Mi-ar plăcea să merg la prânz cu tine, Jaynie. 114 00:05:39,861 --> 00:05:41,558 -Bun. -Da. 115 00:05:41,645 --> 00:05:47,564 ♪♪ 116 00:05:47,651 --> 00:05:53,570 ♪♪ 117 00:05:53,657 --> 00:05:57,574 ♪♪ 118 00:05:57,661 --> 00:06:02,100 ♪♪ 119 00:06:02,187 --> 00:06:05,974 -Hei! Ești drăguț. -Multumesc. 120 00:06:06,017 --> 00:06:09,630 Bine. Deci, cred că am primit tot hârtiile tale gata. 121 00:06:09,717 --> 00:06:12,720 Se pare că ești lipsește al treilea trimestru 941. 122 00:06:12,850 --> 00:06:16,201 -Ce este 941? 123 00:06:16,332 --> 00:06:18,073 -Uită-l. O să vă sun doar firma de salarizare. 124 00:06:18,203 --> 00:06:19,770 - Te rog. 125 00:06:19,901 --> 00:06:21,598 -Da. -Multumesc. 126 00:06:21,729 --> 00:06:23,600 Apreciez că ai grijă de toate acestea pentru mine. 127 00:06:23,687 --> 00:06:25,385 -Dar eu sunt contabilul tău, 128 00:06:25,515 --> 00:06:27,125 deci este un fel de treaba mea, dar bine. 129 00:06:27,212 --> 00:06:29,040 Până la adevărata afacere. -Hmm? 130 00:06:29,171 --> 00:06:31,260 -[Tess] Cum a fost întâlnirea ta? -Oh. 131 00:06:31,391 --> 00:06:33,044 -O, nu. 132 00:06:34,176 --> 00:06:35,786 Oh. -[Jaynie] L-am gata. 133 00:06:35,873 --> 00:06:37,875 -[Tess] Îmi pare rău. -[Jaynie] E în regulă. 134 00:06:38,006 --> 00:06:40,443 -Dar eu... doar o să fac ia asta. 135 00:06:40,574 --> 00:06:44,882 Ceva care merită raportat? -De fapt, există. 136 00:06:45,013 --> 00:06:47,145 -[Tess] Bine. -Există un interesant 137 00:06:47,232 --> 00:06:49,060 rid și un pic de cavaler 138 00:06:49,191 --> 00:06:51,193 în aspect de armură strălucitoare spre noapte. 139 00:06:51,280 --> 00:06:54,283 -Oh. Vărsă-l. Am nevoie de ceaiul meu. 140 00:06:54,370 --> 00:06:56,416 -Bine, deci, știi că am fost ieși cu Kenny, nu? 141 00:06:56,503 --> 00:06:58,243 -[Tess] Corect. -Și atunci am întâlnit pe cineva. 142 00:06:58,374 --> 00:07:00,420 - Altcineva? - Da, știu, știu. 143 00:07:00,507 --> 00:07:02,204 Parcă tocmai a apărut de nicăieri. 144 00:07:02,334 --> 00:07:04,293 Și, fată, a devenit foarte, 145 00:07:04,424 --> 00:07:08,297 noapte foarte ciudată în ceea ce aș vrea să spun 146 00:07:08,384 --> 00:07:09,994 unul interesant. 147 00:07:10,081 --> 00:07:11,996 - Bine, nu o să întreb. 148 00:07:12,083 --> 00:07:13,955 -Nu, era un domn. -Oh, bine. 149 00:07:14,085 --> 00:07:17,393 -Dar l-am întrebat afară la o întâlnire. 150 00:07:17,480 --> 00:07:19,221 -L-ai întrebat? 151 00:07:19,308 --> 00:07:21,702 -Știu, știu. Am spus o întâlnire la prânz. 152 00:07:21,789 --> 00:07:23,660 -[Tess] Mm-hmm. -Sper ca suna. 153 00:07:23,791 --> 00:07:26,620 -Sper ca si el. Continuă să te întâlnești, surioară. 154 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 Da, pentru că mi-am luat ochiul pe niște Jimmy Choos. 155 00:07:28,839 --> 00:07:30,624 -Ha! Ascultă, unul dintre acești bărbați vor rămâne, 156 00:07:30,711 --> 00:07:32,234 Îți promit asta. 157 00:07:32,408 --> 00:07:34,715 - Spui tu asta despre toate. 158 00:07:34,845 --> 00:07:36,978 - Lucrurile au fost foarte ocupate pentru mine, 159 00:07:37,065 --> 00:07:39,894 iar un salon s-a transformat în două. Doi s-au transformat în trei. 160 00:07:40,024 --> 00:07:43,593 Și, adică, sunt acolo 24 de ore, 161 00:07:43,680 --> 00:07:46,683 practic, vizionarea femeile devin frumoase 162 00:07:46,814 --> 00:07:49,338 pe măsură ce se pregătesc să plece în viața lor 163 00:07:49,425 --> 00:07:51,383 să întâlnească iubirea vieții lor 164 00:07:51,427 --> 00:07:54,082 și întemeiați familii, căsătoriți-vă. 165 00:07:54,212 --> 00:07:58,913 Și merg acasă, comand mâncare la pachet. 166 00:07:59,000 --> 00:08:01,219 trebuie sa spun, Chineza este preferata mea. 167 00:08:01,306 --> 00:08:03,178 -Oh, o să-l amintesc pe acela. - Favorit absolut. 168 00:08:03,308 --> 00:08:05,093 Și, uh, ăsta sunt eu. 169 00:08:05,136 --> 00:08:06,921 -[Cole] Toată treaba, nici un tip de joc, nu? 170 00:08:07,051 --> 00:08:09,532 -Mm-hmm. Cam atât. 171 00:08:09,706 --> 00:08:12,970 Dar ce zici de tine, Domnule mare investitor? 172 00:08:13,057 --> 00:08:16,408 -După ce am părăsit marinii, Am avut câțiva dolari. 173 00:08:16,539 --> 00:08:19,411 l-am investit, a făcut avere, a pierdut o avere, 174 00:08:19,542 --> 00:08:21,370 a făcut un pic de bani înapoi. 175 00:08:21,501 --> 00:08:23,415 Ştii când vii din nimic 176 00:08:23,546 --> 00:08:25,722 este usor de facut promisiuni mari pentru tine. 177 00:08:25,853 --> 00:08:29,857 Și, um, am venit în sistemul de plasament. 178 00:08:29,944 --> 00:08:33,600 -Oh. Îmi pare rău. -Da. Când ai lovit fundul, 179 00:08:33,687 --> 00:08:35,253 aprinde un foc pentru oameni ca mine. 180 00:08:35,340 --> 00:08:37,212 -Mm. 181 00:08:37,299 --> 00:08:38,996 - Chiar trebuie să ieși afară și obține-l pe cont propriu. 182 00:08:39,127 --> 00:08:40,607 Pentru că nimeni nu va face nu-ți dau nimic. 183 00:08:40,694 --> 00:08:42,391 -[Jaynie] Asta e sigur. -Da. 184 00:08:42,522 --> 00:08:44,045 -Deci suni ca și cum ai fi muncitor din greu. 185 00:08:44,132 --> 00:08:45,786 -[Cole] Încearcă să fii. 186 00:08:45,873 --> 00:08:48,005 -Ce faci pentru a te distra, nu? 187 00:08:48,049 --> 00:08:50,051 - Ai fi surprins. - Surprinde-ma. 188 00:08:50,181 --> 00:08:51,705 [Cole râde] 189 00:08:53,968 --> 00:08:55,535 -Îmi place să sar afară de avioane. 190 00:08:57,841 --> 00:09:00,496 -Stai. Ce? -[Cole] Pickleball? 191 00:09:00,627 --> 00:09:02,933 -[Jaynie] Da. Nu bate pickleball. 192 00:09:03,064 --> 00:09:07,155 Bine? Este foarte distractiv. Este extrem de relaxant. 193 00:09:07,285 --> 00:09:08,896 -Mm. - Și ai aprecia asta 194 00:09:09,070 --> 00:09:10,941 este foarte atletic. 195 00:09:11,072 --> 00:09:12,421 -Da, dar pickleball nu te poate face să te simți viu 196 00:09:12,552 --> 00:09:14,292 ca paraşutismul. 197 00:09:14,379 --> 00:09:15,990 Acum, în cădere liberă 200 de picioare pe secundă, 198 00:09:16,077 --> 00:09:17,861 asta va face te simti viu. 199 00:09:17,992 --> 00:09:20,298 - Bine, bine, recunosc, când eram mai tânăr, 200 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 Obișnuiam să spun, la un moment dat în viață, 201 00:09:22,736 --> 00:09:26,566 O să sar afară a unui avion și doar se avântă. 202 00:09:26,653 --> 00:09:29,133 Dar nu am vrut să spun corect înainte de a muri. 203 00:09:29,220 --> 00:09:31,135 -Oh, bine, vino aici. -Ce faci? 204 00:09:31,266 --> 00:09:33,050 -Sărind dintr-un avion 205 00:09:33,094 --> 00:09:34,965 este doar înfricoșător când crezi că nu e sigur. 206 00:09:35,009 --> 00:09:36,358 Dă-mi voie să fiu parașuta ta și să-ți arate că este în siguranță. 207 00:09:36,488 --> 00:09:38,273 Haide. 208 00:09:38,403 --> 00:09:39,883 -Știu că nu gândești că sunt pe cale să ajung acolo sus 209 00:09:40,014 --> 00:09:42,016 si cad pe spate a unei bănci. Nu. 210 00:09:42,103 --> 00:09:43,931 - Puțină mai multă încredere este tot ce cer. 211 00:09:44,061 --> 00:09:46,324 Doar cât să te distrezi puțin. Haide. 212 00:09:46,455 --> 00:09:49,719 [Chicotește] Hai, hai. Pune asta jos. 213 00:09:49,850 --> 00:09:52,374 -Nu pot să cred că ești făcându-mă să fac asta. 214 00:09:52,461 --> 00:09:54,942 - Atât de distracție. Ceas. -Bine. 215 00:09:56,508 --> 00:09:58,423 -[Cole] Vezi, asta este iti lipsesti in viata. 216 00:09:58,467 --> 00:09:59,990 Un pic de spontaneitate, stii? 217 00:10:00,077 --> 00:10:01,688 - Bine, bine, bine. - Relaxează-te. 218 00:10:01,775 --> 00:10:03,341 -Bine? Încerc să mă relaxez. Nu mă pot relaxa. 219 00:10:03,428 --> 00:10:05,082 - Ia in natura. Doar respira. 220 00:10:05,169 --> 00:10:07,389 - O să-mi faci brațele afară sau jos? 221 00:10:07,476 --> 00:10:09,086 - Oricum te face simte-te confortabil. 222 00:10:09,173 --> 00:10:10,697 Chiar acolo este perfect. - Nimic nu mă face să simt 223 00:10:10,784 --> 00:10:12,481 confortabil. - Așa e perfect. 224 00:10:12,568 --> 00:10:15,092 -Bine. Oh, Doamne! Bine. -O să cobor de la 3, 2, 1. 225 00:10:15,223 --> 00:10:17,094 Du-te! -Aah! Aah! 226 00:10:17,225 --> 00:10:18,922 [Amândoi râzând] 227 00:10:19,053 --> 00:10:21,925 -Ce se întâmplă? Ţi-am spus. Nu a fost emotionant? 228 00:10:22,056 --> 00:10:23,666 -Oh, Doamne. Bine. Da. ai dreptate. 229 00:10:23,710 --> 00:10:26,190 A fost incitant. Era. 230 00:10:26,321 --> 00:10:28,366 Bine. Mă vei dezamăgi? 231 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 -Nu vă las niciodată tu jos. 232 00:10:29,977 --> 00:10:31,456 Nu. 233 00:10:31,587 --> 00:10:37,462 ♪ 234 00:10:37,593 --> 00:10:43,468 ♪ 235 00:10:43,599 --> 00:10:49,605 ♪ 236 00:10:49,692 --> 00:10:51,259 -[Cole] Uau! 237 00:10:52,956 --> 00:10:55,263 Buna ziua. 238 00:10:55,350 --> 00:10:58,048 Este rețeta secretă chiar aici. 239 00:10:58,135 --> 00:10:59,746 Mm. 240 00:10:59,833 --> 00:11:03,663 ♪♪ 241 00:11:03,706 --> 00:11:06,448 Mm. Al dente. 242 00:11:06,535 --> 00:11:09,843 -Bine. te văd acolo, Wolfgang Puck. 243 00:11:09,973 --> 00:11:12,802 -Ha! Wolfgang Puck ia notițe de la mine. 244 00:11:12,889 --> 00:11:15,544 -Mm! Scuzați-mă. -Mm-hmm. Scuzați-vă. 245 00:11:15,675 --> 00:11:17,459 -Mm-hmm. 246 00:11:17,546 --> 00:11:19,722 -[Cole] Am o surpriza pentru tine. 247 00:11:19,809 --> 00:11:21,550 -[Jaynie] Îmi place o surpriză. 248 00:11:21,637 --> 00:11:23,378 -Tu? -[Jaynie] Mm-hmm. 249 00:11:23,508 --> 00:11:26,511 Oh, un mic dans. 250 00:11:26,686 --> 00:11:29,166 Bine. 251 00:11:29,253 --> 00:11:30,994 Testați-l? - [Cole] Da. 252 00:11:34,128 --> 00:11:36,043 -Oh, Doamne. 253 00:11:36,173 --> 00:11:38,436 -[Cole] Mm. 254 00:11:38,567 --> 00:11:41,831 [Chicoteli] Ce crezi? 255 00:11:41,918 --> 00:11:45,182 -E bine. -Mica reteta de familie. 256 00:11:49,230 --> 00:11:51,145 -Nu a făcut-- 257 00:11:51,275 --> 00:11:54,975 Nu mi-ai spus tu a crescut în sistemul de plasament? 258 00:11:55,062 --> 00:11:57,673 -Nu am spus că este al meu reteta familiei. 259 00:11:57,760 --> 00:11:59,414 -[Jaynie] Oh, da, asta are sens. 260 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 Un lucru știu 261 00:12:01,459 --> 00:12:04,288 este că vechea zicală spune, calea către inima unui bărbat 262 00:12:04,419 --> 00:12:06,290 este prin stomac. 263 00:12:06,334 --> 00:12:08,771 -Oh, bine, locuiesti deja acolo. 264 00:12:08,858 --> 00:12:11,295 -Aww. -[Cole] Apropo de asta, 265 00:12:11,339 --> 00:12:13,471 totuși, tot ce am făcut este sănătos pentru inimă. 266 00:12:13,602 --> 00:12:16,910 Toate naturale și organice. Știi, toate prostiile astea, 267 00:12:17,040 --> 00:12:19,216 aceste toxine ei pun în mâncare în zilele noastre. 268 00:12:19,347 --> 00:12:23,307 -Deci cât mai e până la inima asta mâncarea sănătoasă este gata? 269 00:12:23,481 --> 00:12:27,834 -O, uh, cam 30, 30 de minute. 270 00:12:27,877 --> 00:12:33,013 - Ei bine, ce zici o dai jos, 271 00:12:33,100 --> 00:12:36,059 lasa-l sa fiarba si da-i 45. 272 00:12:36,190 --> 00:12:41,456 ♪ 273 00:12:41,586 --> 00:12:43,371 -Bine. 274 00:12:43,458 --> 00:12:46,417 [Amândoi gemând] 275 00:12:46,548 --> 00:12:52,423 ♪ 276 00:12:52,597 --> 00:12:58,516 ♪ 277 00:12:58,603 --> 00:13:04,522 ♪♪ 278 00:13:04,609 --> 00:13:10,528 ♪♪ 279 00:13:10,615 --> 00:13:15,446 ♪♪ 280 00:13:15,577 --> 00:13:20,451 ♪ 281 00:13:20,538 --> 00:13:22,932 -[Jaynie] Nu știu ce este despre tine. 282 00:13:23,106 --> 00:13:25,413 Ai această ușurință cu tine, si tu stii asta, 283 00:13:25,543 --> 00:13:28,068 nenorocit bun. -[ Cole râde] 284 00:13:28,155 --> 00:13:30,722 Nici eu nu te așteptam. -[Jaynie] Nu? 285 00:13:30,853 --> 00:13:33,856 -Nu ma asteptam la asta, acest tip de conexiune. 286 00:13:33,987 --> 00:13:38,034 - Tu scoți spontaneitatea din mine, cred. 287 00:13:38,121 --> 00:13:39,993 -Mm. 288 00:13:40,123 --> 00:13:41,995 -[ Oftă] 289 00:13:44,084 --> 00:13:45,694 -Ai adus deja tipul ăsta la tine acasă? 290 00:13:45,781 --> 00:13:47,304 De-abia îl cunoști. 291 00:13:47,478 --> 00:13:50,003 -Știu, dar a vrut să gătească pentru mine. 292 00:13:50,133 --> 00:13:52,701 Și, fată, când îți spun, omul poate găti. 293 00:13:52,832 --> 00:13:54,659 Adică bucătar. 294 00:13:54,746 --> 00:13:56,748 -Știi ce? 295 00:13:56,792 --> 00:13:58,402 Nici nu vreau să mă gândesc despre ce înseamnă asta. 296 00:13:58,489 --> 00:14:00,927 -Tess, devine serios. 297 00:14:01,014 --> 00:14:04,539 Deci, este timpul ca să-l cunoști. 298 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Vă rog. 299 00:14:10,066 --> 00:14:12,155 -[Cole] Nu știu, omule. 300 00:14:12,242 --> 00:14:14,418 Am încercat să vă spun tuturor nu asta e stilul meu. 301 00:14:14,549 --> 00:14:17,552 -Ei bine, cred Am găsit în sfârșit slăbiciunea ta. 302 00:14:17,682 --> 00:14:20,424 -Ti-am spus, Nu-mi plac filmele de groază. 303 00:14:20,555 --> 00:14:21,904 - A fost distractiv, totuși. -Tess, a fost grozav să te cunosc. 304 00:14:21,991 --> 00:14:23,732 -[Tess] Și tu. 305 00:14:23,863 --> 00:14:25,299 -[Cole] Nu a putut spune destul despre tine. 306 00:14:25,429 --> 00:14:28,868 -Aww. -Aceasta este sora mea. Iar tu... 307 00:14:30,608 --> 00:14:32,349 - [Tess] Bine, voi doi. Înțelegem. 308 00:14:32,480 --> 00:14:34,351 -[Cole râde] Sora ta este amuzantă. 309 00:14:34,482 --> 00:14:36,005 -[Jaynie] Încă mai mergem pentru maine? 310 00:14:36,092 --> 00:14:37,964 -[Cole] 11:00 AM. -[Jaynie] Nu întârzia. 311 00:14:38,094 --> 00:14:39,835 -[Cole] N-aș visa. 312 00:14:43,534 --> 00:14:47,408 -Bine, deci, vreau adevărul tău, Adevărul cinstit al lui Dumnezeu. 313 00:14:47,495 --> 00:14:49,410 Spune-mi că ai văzut exact ce am vazut. 314 00:14:49,540 --> 00:14:52,195 Pentru că acel bărbat este ceva special. 315 00:14:52,282 --> 00:14:55,895 -Da, știi, el este ceva sigur. 316 00:14:57,505 --> 00:15:00,160 -Bine, ce înseamnă asta? 317 00:15:01,988 --> 00:15:03,598 - Ei bine, nu înseamnă nimic. El este -- 318 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 El este ceva. 319 00:15:05,861 --> 00:15:07,602 Ce? Nu am spus nimic. 320 00:15:07,732 --> 00:15:09,343 -Nu trebuie să spui orice, Tess. 321 00:15:09,517 --> 00:15:11,998 Te cunosc. Uită-te la fața ta. 322 00:15:12,128 --> 00:15:14,478 Spune-mi, ce sa întâmplat cu asta? 323 00:15:14,609 --> 00:15:16,393 -Nu stiu, el este... 324 00:15:16,524 --> 00:15:18,178 prea politicos. 325 00:15:18,352 --> 00:15:21,224 -Politicos? -Da, e atât de fermecător. 326 00:15:21,355 --> 00:15:23,574 Ştii ce vreau să spun? -Da, corect. 327 00:15:23,618 --> 00:15:25,881 Politicos și fermecător. La ce mă gândeam? 328 00:15:26,012 --> 00:15:28,797 -Nu spun asta. Poate că sunt doar prea sceptic. 329 00:15:28,928 --> 00:15:30,538 - Exagerat de sceptic? Așa este. 330 00:15:30,625 --> 00:15:32,540 - Doar uită că am spus ceva. 331 00:15:32,627 --> 00:15:34,977 -Cum fac asta? Ai spus deja că simți un fel. 332 00:15:35,108 --> 00:15:36,718 [Telefonul mobil sună] 333 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 -[Tess] Știu că este nu el suna. 334 00:15:39,764 --> 00:15:42,550 Tocmai a plecat. -[Râde] 335 00:15:42,724 --> 00:15:45,118 Bărbatul meu vrea să vorbească cu mine. 336 00:15:45,248 --> 00:15:47,207 -Hei, iubito. Ți-e dor de mine deja? 337 00:15:47,294 --> 00:15:48,948 -[Cole] Ce faci asta Sambata? 338 00:15:49,035 --> 00:15:50,732 Am avut o idee grozavă. 339 00:15:50,819 --> 00:15:52,952 -Ooh. Bine, bine, nu-mi spune. 340 00:15:53,039 --> 00:15:56,520 Surprinde-ma si o voi face mă fac disponibil. 341 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 -Bine, ne vedem atunci. 342 00:15:58,479 --> 00:16:00,655 -Bine. 343 00:16:00,742 --> 00:16:03,179 -[ Batjocoritor ] „Voi face eu sunt disponibil.” 344 00:16:03,266 --> 00:16:04,833 - Nu așa sun eu. 345 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 - Exact așa suni. 346 00:16:06,878 --> 00:16:08,837 -Nu, vreau să spun... Am puțin mai mult timbru în vocea mea. 347 00:16:08,968 --> 00:16:11,405 - Ai grijă la pasul tău. Iată. 348 00:16:11,535 --> 00:16:13,407 -Bine. -Mm-hmm. 349 00:16:13,494 --> 00:16:15,713 -A fost legarea la ochi chiar necesar? 350 00:16:15,844 --> 00:16:18,107 -O, e foarte necesar. Arăți și tu atât de drăguț în ea. 351 00:16:18,238 --> 00:16:21,110 - Nici măcar nu mă poți vedea. -[ Chicoti ] 352 00:16:21,197 --> 00:16:25,114 -O, Doamne. -Ah, ce zi frumoasa. 353 00:16:25,201 --> 00:16:27,377 -Ei bine, n-aș ști pentru că nu pot să văd, 354 00:16:27,551 --> 00:16:29,249 dar o simt. 355 00:16:29,336 --> 00:16:32,034 -Bine. Așa că hai să rezistăm aici. 356 00:16:32,165 --> 00:16:34,994 -Bine. -[ Își dresează glasul] 357 00:16:35,081 --> 00:16:39,041 - Îți voi face surpriza in trei, doi... 358 00:16:39,172 --> 00:16:41,261 unul. 359 00:16:43,698 --> 00:16:45,830 Iată ea. -Glumești cu mine? 360 00:16:45,917 --> 00:16:48,137 -[Cole] Nu, doamnă. -Cole, nu fac asta. 361 00:16:48,224 --> 00:16:49,878 -O, da, esti. noi -- -Nu, nu sunt. 362 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 - Fata, o vei face cu mine. 363 00:16:51,662 --> 00:16:53,316 Ai spus că mereu a vrut să facă asta. 364 00:16:53,403 --> 00:16:55,449 -Da, glumeam. Toată lumea spune asta. 365 00:16:55,536 --> 00:16:57,581 -Oh. Haide. -Nu, nu, Cole. 366 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 -Da! -Nu. 367 00:16:59,540 --> 00:17:01,324 - Fata, e infricosator. Acesta este tot rostul. 368 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Nu vei gusta niciodată cât de dulce poate fi viața 369 00:17:02,891 --> 00:17:04,936 până când o arăți cine e seful, hmm? 370 00:17:05,067 --> 00:17:07,200 Și nu te duci acolo sus singur oricum. 371 00:17:07,287 --> 00:17:08,810 Vei fi legat pentru mine tot timpul. 372 00:17:08,897 --> 00:17:10,725 Voi fi cu tine tot timpul. 373 00:17:10,855 --> 00:17:13,119 -Este important pentru tine? 374 00:17:13,206 --> 00:17:16,252 -Da, este. Este atât de important pentru mine. 375 00:17:16,426 --> 00:17:18,907 Vă rog? -Este o nebunie. 376 00:17:19,038 --> 00:17:20,561 - Va fi distractiv. 377 00:17:20,648 --> 00:17:26,523 ♪♪ 378 00:17:26,654 --> 00:17:32,225 ♪ 379 00:17:32,355 --> 00:17:34,749 -[Jaynie] Um, iubito. Iubito, trebuie să fac pipi. 380 00:17:34,923 --> 00:17:37,360 -Asta e de aşteptat. 381 00:17:37,491 --> 00:17:39,188 - Voi vomita! Iubito, voi vomita! 382 00:17:39,319 --> 00:17:41,321 -Nu, nu. Totul este atât de inevitabil, 383 00:17:41,408 --> 00:17:44,411 -Corect. -Uite, avem două parașute. 384 00:17:44,541 --> 00:17:45,934 Relaxați-vă. Principalul este aici jos la dreapta. 385 00:17:46,065 --> 00:17:47,762 -Bine. 386 00:17:47,892 --> 00:17:49,329 -Copia de rezervă este chiar aici la stânga. 387 00:17:49,459 --> 00:17:51,070 -Bine. -Suntem dublu protejați. 388 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Nu vă faceți griji. - Bine, știi ce? 389 00:17:52,984 --> 00:17:55,074 Uită-l. Am avut o viață bună, dar acesta este sfarsitul. 390 00:17:55,204 --> 00:17:56,771 Te rog spune-i surorii mele O iubesc. 391 00:17:56,901 --> 00:17:59,078 - Îi poți spune singur. 392 00:17:59,165 --> 00:18:01,384 Iată-ne. 393 00:18:01,515 --> 00:18:03,386 [Jaynie țipând, Cole râzând] 394 00:18:03,473 --> 00:18:05,301 Să mergem! 395 00:18:05,432 --> 00:18:08,739 - Mergem? Mergem? -Să mergem! [Râde] 396 00:18:08,870 --> 00:18:10,872 Da! -Stai! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 397 00:18:11,046 --> 00:18:12,526 -Hoo-hoo! 398 00:18:12,613 --> 00:18:15,181 -Ești bine. 399 00:18:15,311 --> 00:18:17,008 Oh! -[Jaynie] Uau! 400 00:18:17,139 --> 00:18:20,316 - [Cole] Da. Accelerează-l. -[Jaynie] Bine. 401 00:18:20,403 --> 00:18:23,537 Bine, aici mergem. Mișcă-ți picioarele înainte. 402 00:18:23,667 --> 00:18:26,801 Fă-o din nou. -Cole! 403 00:18:26,931 --> 00:18:30,065 -[Cole] Bine. Mergem in trei... 404 00:18:30,152 --> 00:18:31,936 doi, unu. 405 00:18:31,980 --> 00:18:34,243 [Jaynie țipă] 406 00:18:34,417 --> 00:18:40,293 ♪ 407 00:18:40,423 --> 00:18:46,299 ♪ 408 00:18:46,429 --> 00:18:48,039 Whoo! 409 00:18:48,127 --> 00:18:53,697 ♪♪ 410 00:18:53,784 --> 00:18:59,050 ♪♪ 411 00:18:59,138 --> 00:19:02,967 ♪♪ 412 00:19:03,098 --> 00:19:06,580 ♪ 413 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Da. Te simți ca o pasăre, nu? 414 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 -O, wow! 415 00:19:13,152 --> 00:19:15,632 -[Cole] Uau! 416 00:19:15,763 --> 00:19:20,811 ♪ 417 00:19:20,942 --> 00:19:26,730 ♪ 418 00:19:26,817 --> 00:19:31,082 ♪♪ 419 00:19:31,170 --> 00:19:32,910 -[ Țipete] 420 00:19:33,041 --> 00:19:36,827 Doamne, iubito! A fost atât de interesant! 421 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 -Da, nu am mințit, nu? 422 00:19:39,003 --> 00:19:41,528 - Minciuna? Copil. 423 00:19:41,658 --> 00:19:44,357 Te rog, nu lăsa niciodată iti spun din nou nu. 424 00:19:44,400 --> 00:19:46,924 Vreodată. -Mm. O să te țin la asta. 425 00:19:47,055 --> 00:19:49,100 -Oh, Doamne. - Am să te țin de asta. 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,973 -A fost o grabă. O astfel de grabă. Hai să o facem din nou. 427 00:19:52,060 --> 00:19:53,540 Să mergem. Ești gata? - Fata, relaxeaza-te. 428 00:19:53,714 --> 00:19:55,759 - Ia-ți casca. Nu, hai să mergem! Whoo! 429 00:19:55,846 --> 00:19:58,675 A fost o nebunie. Oh, Doamne! 430 00:19:58,806 --> 00:20:03,158 ♪ 431 00:20:03,289 --> 00:20:04,812 Oh, întoarce-te pe acest pat. 432 00:20:04,899 --> 00:20:07,293 -[Râde] 433 00:20:07,380 --> 00:20:10,209 -Oh, jur că nu pot ține pasul cu tine. 434 00:20:13,995 --> 00:20:16,040 -Voi deveni un pic sâcâit. 435 00:20:16,127 --> 00:20:18,695 - Sappy? -Doar un pic. 436 00:20:18,826 --> 00:20:20,393 -Oh. Fii plin de sacie. Sap departe. 437 00:20:23,004 --> 00:20:24,527 - Îmi place cine sunt când sunt cu tine. 438 00:20:26,573 --> 00:20:28,096 Îl văd pe bărbat Întotdeauna mi-am dorit să fiu. 439 00:20:28,183 --> 00:20:33,362 ♪♪ 440 00:20:33,493 --> 00:20:36,713 Știi, e atât de nebunesc. o sa ma trezesc, 441 00:20:36,800 --> 00:20:39,586 și abia aștept să te văd. Și apoi adorm, 442 00:20:39,716 --> 00:20:41,240 si abia astept să mă trezesc din nou. 443 00:20:41,327 --> 00:20:43,329 [Amândoi râzând] 444 00:20:43,459 --> 00:20:46,593 Jur că m-ai făcut să mă port ca un școlar mic de 16 ani. 445 00:20:46,680 --> 00:20:48,986 -Mm? Ei bine... 446 00:20:49,117 --> 00:20:53,121 daca asta e o nebunie, atunci cred că și eu sunt nebun. 447 00:20:53,295 --> 00:20:55,906 -Mm. Apropo de nebunie, Am o idee. 448 00:20:55,993 --> 00:20:57,995 - O idee? -Da. 449 00:20:58,082 --> 00:21:02,478 ♪♪ 450 00:21:02,565 --> 00:21:07,048 ♪♪ 451 00:21:07,178 --> 00:21:08,745 -Bine. Nu caut. nu caut. 452 00:21:08,876 --> 00:21:13,054 ♪ 453 00:21:13,184 --> 00:21:14,708 -[Cole] Hai să ne căsătorim. 454 00:21:14,795 --> 00:21:16,536 -[Râde] 455 00:21:16,710 --> 00:21:18,233 -Chiar acum. -Stai. Ce? 456 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 -Păi de ce nu? 457 00:21:19,930 --> 00:21:23,456 ♪♪ 458 00:21:23,586 --> 00:21:27,111 ♪ 459 00:21:27,286 --> 00:21:28,896 te iubesc. 460 00:21:30,463 --> 00:21:31,942 Să ne căsătorim. 461 00:21:32,073 --> 00:21:36,469 ♪ 462 00:21:42,649 --> 00:21:44,215 -Complex B echilibrat? Ulei de primula? 463 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 Fată, te deschizi un magazin de sănătate 464 00:21:46,435 --> 00:21:49,220 nu stiu despre? -Vă rog. 465 00:21:49,351 --> 00:21:51,222 Fată, ai fi surprins de toate lucrurile 466 00:21:51,310 --> 00:21:52,789 care este în tine cabinet de medicamente. 467 00:21:52,876 --> 00:21:54,835 Este otravă. -Mm. 468 00:21:54,965 --> 00:21:56,837 Cole va face ești o femeie complet nouă, nu-i așa? 469 00:21:56,967 --> 00:22:00,188 - Ei bine, el va face fă-mă oricum unul mai sănătos. 470 00:22:00,231 --> 00:22:01,929 - Încă nu pot să cred că te-ai căsătorit cu acest bărbat. 471 00:22:02,059 --> 00:22:03,800 De-abia îl cunoști. 472 00:22:03,887 --> 00:22:05,411 -Te rog nu fi judecător chiar acum, bine? 473 00:22:05,585 --> 00:22:07,543 -Bine. -În regulă. Putem merge la muncă? 474 00:22:07,674 --> 00:22:09,632 -Da. -Multumesc. 475 00:22:09,719 --> 00:22:12,679 Am găsit în sfârșit un om bun. Fii fericit pentru mine. 476 00:22:12,722 --> 00:22:15,159 [ ciripit sirena ] 477 00:22:15,290 --> 00:22:20,251 ♪ 478 00:22:20,339 --> 00:22:24,168 ♪♪ 479 00:22:24,299 --> 00:22:28,564 ♪ 480 00:22:28,695 --> 00:22:31,785 -El spune: „Nu e al meu”. -Nu, nu a făcut-o. 481 00:22:31,915 --> 00:22:33,656 - Era pe cale să am frații mei vin să vadă despre el. 482 00:22:33,743 --> 00:22:35,354 [Telefonul mobil sună] - Fată, așteaptă o secundă. 483 00:22:37,051 --> 00:22:38,705 Hei. 484 00:22:40,620 --> 00:22:42,578 Ești în închisoare? 485 00:22:42,709 --> 00:22:44,972 Ce? 486 00:22:45,059 --> 00:22:48,018 Nu ești arestat pentru viteză, Cole. 487 00:22:48,149 --> 00:22:50,543 Primești un bilet. Deci de ce te eliberez? 488 00:22:52,066 --> 00:22:53,763 -Vrei adevarul? 489 00:22:53,850 --> 00:22:55,548 -Nu, nu, Nu vreau adevărul. 490 00:22:55,678 --> 00:22:57,550 Vreau să minți. Da, vreau adevărul. 491 00:22:57,637 --> 00:23:00,422 - Bine, eu... 492 00:23:00,509 --> 00:23:03,251 Doamne, asta e atât de stupid. 493 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 Deci, cu ceva timp în urmă... Adică, asta a fost cu ani în urmă. 494 00:23:05,471 --> 00:23:08,169 Cu atâta timp în urmă. Am fost oprit cu prietenul meu 495 00:23:08,256 --> 00:23:11,172 și avea puțină iarbă in masina, 496 00:23:11,259 --> 00:23:13,479 dar avea o grămadă de preoți, asa ca eu doar... 497 00:23:13,566 --> 00:23:16,351 Am luat rap-ul. Aşa sa întâmplat. 498 00:23:16,395 --> 00:23:18,222 -Bine, deci de ce mai ai un mandat, atunci? 499 00:23:18,266 --> 00:23:19,789 -Pentru că nu am apărut până la instanță. 500 00:23:19,876 --> 00:23:21,487 -Ce? -[Cole] Știu. 501 00:23:21,574 --> 00:23:23,445 Ți-am spus că a fost atât de stupid. Uite. 502 00:23:23,532 --> 00:23:25,882 Tocmai m-am gândit la poliție avea de prăjit pește mai mare. Doar... 503 00:23:25,969 --> 00:23:28,145 -Ei bine, iubito, nu sa întâmplat niciodată sa imi spui despre asta? 504 00:23:28,276 --> 00:23:29,930 Adică, sunt soția ta. 505 00:23:30,060 --> 00:23:31,627 - Adică, s-a întâmplat cu atât de mult timp în urmă, 506 00:23:31,714 --> 00:23:33,324 mi-a cam scapat mintea. 507 00:23:33,499 --> 00:23:34,848 Dar ai dreptate. Ai dreptate, ar fi trebuit. 508 00:23:34,978 --> 00:23:36,850 Ar fi trebuit să-ți spun. 509 00:23:36,937 --> 00:23:38,242 Și nu ar fi trebuit să te părăsesc în întuneric despre asta. 510 00:23:38,329 --> 00:23:41,724 Îmi pare rău. Hmm? Îmi pare rău. 511 00:23:41,811 --> 00:23:43,857 Hmm? Poți să mă ierți? 512 00:23:43,987 --> 00:23:45,989 [ Sirena plângând, vehiculul pleacă] 513 00:23:46,120 --> 00:23:48,470 -Acum sunt căsătorit la inamicul public numărul unu. 514 00:23:48,601 --> 00:23:50,298 -Fată. Nu mai juca. 515 00:23:50,429 --> 00:23:51,778 Eu nu sunt nu inamicul public numărul unu. 516 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Opreste-te! 517 00:23:53,693 --> 00:23:55,216 -Și de ce ai fost oricum in acea parte a orasului? 518 00:23:55,303 --> 00:23:58,175 Nu locuim nicăieri aproape. 519 00:23:58,262 --> 00:24:00,003 -Deci, ma uitam pentru locații. 520 00:24:00,090 --> 00:24:02,571 - Locații pentru ce? 521 00:24:02,658 --> 00:24:04,660 -E o surpriză. Haide, hai să mergem și să vorbim. 522 00:24:04,791 --> 00:24:06,314 Îți voi spune despre asta. 523 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Continui să-i spui un bar. 524 00:24:10,753 --> 00:24:12,407 Iubito, acesta este un club. 525 00:24:12,538 --> 00:24:14,017 De fapt, acesta nu este nici măcar un club. 526 00:24:14,104 --> 00:24:15,889 Aceasta este ca o experiență. 527 00:24:15,976 --> 00:24:18,282 Vezi, problema este că păstrez intalnindu-te cu aceasta problema 528 00:24:18,457 --> 00:24:20,154 cu procesul de pre-aprobare pe clădire. 529 00:24:21,677 --> 00:24:23,462 -De ce este asta? -Stii, 530 00:24:23,549 --> 00:24:26,987 ei continuă să se împiedice despre acest mic record pe care l-am primit. 531 00:24:27,074 --> 00:24:31,034 -Dar, iubito, afacerea asta este mai mult decât o clădire. 532 00:24:31,121 --> 00:24:33,123 -Da. -Această afacere este. 533 00:24:33,254 --> 00:24:35,125 vorbim despre un capital real în avans. 534 00:24:35,256 --> 00:24:37,998 -Da. Nu, corect. Acum, se pare că sunt multe. 535 00:24:38,128 --> 00:24:40,087 Dar toate acestea spun cu adevărat acelasi lucru. 536 00:24:40,217 --> 00:24:42,176 Toate acestea fac parte din același lucru plan de afaceri chiar aici, nu? 537 00:24:44,134 --> 00:24:45,658 Adică, de ce să mergi la investitori? 538 00:24:45,788 --> 00:24:48,095 Pentru ce? 539 00:24:48,225 --> 00:24:51,054 Adică, de ce să se despartă plăcinta sus, nu? 540 00:24:51,098 --> 00:24:53,666 Adică, am putea acoperi costul doar pentru primul an, 541 00:24:53,796 --> 00:24:57,017 dar apoi, când profiturile revin, 100%. 542 00:24:57,147 --> 00:24:59,193 O să împărțim 100% a profiturilor. 543 00:24:59,323 --> 00:25:01,543 -Da, iubito, dar asta e 544 00:25:01,674 --> 00:25:03,806 având în vedere că de fapt facem profit. 545 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 -Nu, vom face profituri. Eşti serios? 546 00:25:06,069 --> 00:25:08,028 Ascultă, acest oraș chiar aici, 547 00:25:08,202 --> 00:25:10,726 30% din populația demografică este de la 21 la 35. 548 00:25:10,813 --> 00:25:12,511 Acesta este un vid doar... 549 00:25:12,598 --> 00:25:14,251 [inhalează brusc] 550 00:25:14,382 --> 00:25:17,777 ... implorând să fie umplut, nu? 551 00:25:19,343 --> 00:25:22,651 -Da. -Știi ce? Este, um... 552 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 Este de fapt o idee bună. -Corect? 553 00:25:25,088 --> 00:25:27,743 - Este. Dar, știi, 554 00:25:27,874 --> 00:25:31,747 prima regula a afacerii, nu-ți cheltui banii. 555 00:25:31,878 --> 00:25:33,923 -[ Chicoti ] 556 00:25:34,010 --> 00:25:36,056 Da, dar... 557 00:25:39,059 --> 00:25:43,585 ...prima regula a succesului încalcă toate regulile. 558 00:25:43,716 --> 00:25:46,545 Nu asta am făcut cand ne-am casatorit? 559 00:25:46,588 --> 00:25:49,417 Am încălcat toate regulile împreună. 560 00:25:49,504 --> 00:25:51,462 Despre asta este dragostea. 561 00:25:51,593 --> 00:25:53,116 Să facem asta împreună. 562 00:25:53,203 --> 00:25:57,947 ♪♪ 563 00:25:58,078 --> 00:26:00,863 [ Redare muzică de dans ] 564 00:26:00,994 --> 00:26:06,652 ♪ 565 00:26:06,739 --> 00:26:10,917 ♪♪ 566 00:26:11,004 --> 00:26:15,443 ♪♪ 567 00:26:15,617 --> 00:26:17,837 -Soda de club cu o răsucire. E a treia ta, știi. 568 00:26:17,924 --> 00:26:19,839 Sper că nu conduci. 569 00:26:19,882 --> 00:26:22,102 -Oh, bine, de obicei mă ia mama. 570 00:26:22,189 --> 00:26:24,408 -Sigur că nu pot să-ți fac ceva cu puțin mai multă mușcătură? 571 00:26:24,495 --> 00:26:26,628 -Alcoolul este otravă. 572 00:26:26,759 --> 00:26:29,544 -Da, și aici ești stând la un bar. 573 00:26:29,631 --> 00:26:31,546 -Aștept un prieten. 574 00:26:31,633 --> 00:26:33,853 Doar că întârzie. Foarte obișnuit. 575 00:26:33,983 --> 00:26:36,464 - Ei bine, cu astfel de prieteni... 576 00:26:36,551 --> 00:26:39,685 - El este mai mult un, uh, bătrân de cameră, 577 00:26:39,772 --> 00:26:42,644 ai putea spune. - Recuperând vremurile vechi? 578 00:26:42,731 --> 00:26:46,256 -Nu, fac o afacere. M-am gândit că ar putea fi de folos. 579 00:26:46,387 --> 00:26:48,998 -Oh da? Ce fel de afacere? 580 00:26:49,129 --> 00:26:52,175 -Este un club, de fapt. 581 00:26:52,306 --> 00:26:55,178 -Wow. Arata misto. 582 00:26:55,265 --> 00:26:57,920 -De fapt angajează barmani chiar acum, dacă ești interesat. 583 00:26:58,007 --> 00:27:00,140 -[Suge dinții] Sunt deja barman. 584 00:27:00,270 --> 00:27:02,490 -Ah. [Chicoteli] - Ce altceva ai pentru mine? 585 00:27:02,621 --> 00:27:04,231 -Ce mai poti face? 586 00:27:04,361 --> 00:27:06,494 - Destul. 587 00:27:06,625 --> 00:27:08,539 - Eu sunt Cole, apropo. 588 00:27:08,670 --> 00:27:10,498 -Nikki. -[Cole] Nikki. 589 00:27:10,541 --> 00:27:12,282 Îmi place numele ăsta. 590 00:27:12,413 --> 00:27:18,245 ♪ 591 00:27:18,288 --> 00:27:21,640 ♪ 592 00:27:30,474 --> 00:27:32,128 -Jaynie. 593 00:27:38,221 --> 00:27:40,615 -[ Mormăind ] 594 00:27:45,185 --> 00:27:46,969 Oh! 595 00:27:47,056 --> 00:27:49,276 -Hei, n-ai auzit sun la ușă? 596 00:27:49,363 --> 00:27:52,018 -Ce? -Nimic. M-am lăsat să intru. 597 00:27:52,192 --> 00:27:54,281 Unde este Jaynie? 598 00:27:54,368 --> 00:27:55,978 -O, ar trebui să mă întorc peste ceva timp. 599 00:27:57,197 --> 00:27:59,678 -Bine. Uau, uită-te la tine. 600 00:27:59,765 --> 00:28:02,506 Nu ai pierdut mult timp reamenajarea camerei de rezervă. 601 00:28:02,593 --> 00:28:04,595 -Oh, da, au fost multe de spațiu irosit. 602 00:28:04,683 --> 00:28:06,206 M-am gândit că o voi face ceva cu el. 603 00:28:06,249 --> 00:28:07,860 Ştii ce vreau să spun? 604 00:28:21,090 --> 00:28:22,831 Scuzați-mă. 605 00:28:22,962 --> 00:28:24,528 - Știi, înțeleg ai umplut spațiul irosit 606 00:28:24,659 --> 00:28:27,140 și în alee. -Oh, îți place asta, nu? 607 00:28:27,227 --> 00:28:29,664 -Mașină de 80.000 USD. Ce nu-i place? 608 00:28:29,708 --> 00:28:31,753 -86. -[ batjocorește ] 609 00:28:31,797 --> 00:28:33,929 Mulți bani pentru o jucărie. -[Râde] 610 00:28:34,016 --> 00:28:35,583 Da, dacă ar fi fost o jucărie. 611 00:28:37,019 --> 00:28:38,586 Oh, omule. 612 00:28:41,284 --> 00:28:44,461 Deci, a spus, uh, sora ta despre afacerea noastră? 613 00:28:44,548 --> 00:28:46,289 -Ei bine, eu îi fac cărțile, așa că da. 614 00:28:46,420 --> 00:28:48,465 -Trebuie să vină impresionant 615 00:28:48,552 --> 00:28:50,250 dacă vrei să te ia cineva serios în lumea asta în zilele noastre. 616 00:28:50,337 --> 00:28:51,904 -Impresionant, nu? 617 00:28:51,991 --> 00:28:54,036 -Da. -Da. 618 00:28:54,167 --> 00:28:55,995 Pentru că nimeni nu va dori să cumpăr o mină de diamante goală 619 00:28:56,125 --> 00:28:58,737 de la un escroc cu o gaură în blugii lui, înțeleg. 620 00:28:58,824 --> 00:29:00,390 -Nu e nimic gol despre ceea ce construiesc. 621 00:29:00,521 --> 00:29:02,001 - Ei bine, doar judecând de financiar, 622 00:29:02,131 --> 00:29:03,785 Văd o mulțime de bani ieşind 623 00:29:03,916 --> 00:29:06,309 și nimic cu adevărat aproape la o afacere încă. 624 00:29:06,440 --> 00:29:07,789 -Oh, bine, știi cum o afacere funcționează, nu-i așa? 625 00:29:07,920 --> 00:29:09,573 - Da. -Bine. 626 00:29:09,704 --> 00:29:11,140 -Mm-hmm. -Așa începeți unul. 627 00:29:11,314 --> 00:29:12,838 Trebuie să scoți niște bani 628 00:29:12,968 --> 00:29:14,622 înainte de orice revine inauntru. 629 00:29:14,753 --> 00:29:16,537 Adică, nu de fapt trebuie să stau aici 630 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 și educați un cont cum funcționează o afacere, nu? 631 00:29:18,147 --> 00:29:20,149 [Ușa se deschide] 632 00:29:20,280 --> 00:29:21,934 -[Jaynie] Acesta este copilul meu mașina surorii pe care o văd acolo? 633 00:29:22,064 --> 00:29:23,631 -Hei. 634 00:29:23,718 --> 00:29:25,372 -[Jaynie] Hei, fată. -Hei, surioara. 635 00:29:25,415 --> 00:29:27,026 -Hei, iubito. -Hei. 636 00:29:27,156 --> 00:29:28,767 Acum, ți-a spus el vestea bună? 637 00:29:28,854 --> 00:29:30,333 -O, Doamne. Ce? -Nu i-ai spus? 638 00:29:30,420 --> 00:29:32,292 -[Cole] Nu. 639 00:29:32,335 --> 00:29:35,774 -Am făcut prima mea săritură solo vreodată în acest weekend. 640 00:29:35,904 --> 00:29:37,863 Da. În cădere liberă. - Dintr-un avion? 641 00:29:37,993 --> 00:29:39,516 -Yay. -Da! 642 00:29:39,603 --> 00:29:41,475 [Râsete] 643 00:29:41,605 --> 00:29:43,216 -[Cole] Uită-te, fată. 644 00:29:43,303 --> 00:29:45,609 -Nu pot să cred că am făcut asta. [Râde] 645 00:29:45,740 --> 00:29:47,873 Tess, fată, ai sa o fac cu mine. 646 00:29:47,916 --> 00:29:50,876 -Oh, J-- Nu. E-Asta e... E în regulă. 647 00:29:51,006 --> 00:29:52,573 Dar, uite, tocmai am venit pentru a obține acest raport, 648 00:29:52,660 --> 00:29:54,880 deci o sa pornesc, dar... -Bine. 649 00:29:54,967 --> 00:29:56,577 -Mwah! te iubesc. sora. -Te iubesc mai mult. 650 00:29:56,664 --> 00:29:58,448 -Pe curând. - Conduceți în siguranță. 651 00:29:58,535 --> 00:30:01,408 -Oh. Oh da. Cole. Felicitări. Da. 652 00:30:01,495 --> 00:30:03,497 Pe minunatul tău, masina noua, impresionanta. 653 00:30:04,672 --> 00:30:06,326 -Mulţumesc. 654 00:30:08,067 --> 00:30:10,460 Hmm. 655 00:30:10,591 --> 00:30:13,637 -Bine. 656 00:30:13,724 --> 00:30:16,118 Deci, vrei să spui eu despre ce era vorba? 657 00:30:16,249 --> 00:30:18,773 -Uh, tocmai am avut puțin înainte și înapoi. 658 00:30:18,860 --> 00:30:21,776 Asta e tot. -În regulă. Despre ce? 659 00:30:21,907 --> 00:30:23,952 - Doar a fost având grijă de tine. 660 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Încerc să-l dau seama pe bărbat care s-a căsătorit cu sora ei. 661 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 Totul e bine. - Da, bine, îmi pare rău, 662 00:30:29,218 --> 00:30:31,699 dar asta este surioara mea mica, și este extrem de protectoare. 663 00:30:31,830 --> 00:30:33,744 Deci... 664 00:30:33,875 --> 00:30:37,096 -Dragă, atâta timp cum crezi în mine, suntem bine. 665 00:30:37,270 --> 00:30:39,228 - Știi că cred în tine. 666 00:30:39,315 --> 00:30:41,056 Cum nu am putut? -[Râde] 667 00:30:41,187 --> 00:30:43,363 -[ Chicoti ] 668 00:30:43,450 --> 00:30:44,973 -[Cole] Fratele meu. 669 00:30:45,060 --> 00:30:47,367 [Chicotind] 670 00:30:49,369 --> 00:30:51,545 Hei, lasă-mă să dau ai un apel imediat înapoi. 671 00:30:51,632 --> 00:30:53,286 Da, sunt aici ridicându-mi doamna. Stai. 672 00:30:55,375 --> 00:30:57,507 [ Fluieră ] Fată, uită-te la tine! 673 00:30:57,681 --> 00:30:59,466 -Hmm. - Minunat. 674 00:30:59,553 --> 00:31:02,077 -Deci unde ma duci? -Spre lună, iubito. 675 00:31:02,121 --> 00:31:03,644 Eu și tu mergând pe lună. 676 00:31:03,731 --> 00:31:05,733 [Amândoi râd] 677 00:31:23,925 --> 00:31:25,666 -[ Oftă] 678 00:31:25,753 --> 00:31:27,929 [ Fluierat ] 679 00:31:28,060 --> 00:31:31,019 Oh! Ce mai faci? 680 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 -Ce vrei sa spui, ce fac eu? 681 00:31:32,673 --> 00:31:34,370 Eu stau aici te asteapta. 682 00:31:34,414 --> 00:31:36,024 Ti-am sunat telefonul de un milion de ori. 683 00:31:36,111 --> 00:31:37,765 Nu ai răspuns. -Serios? Îmi pare rău. 684 00:31:37,939 --> 00:31:41,247 Trebuie să fi avut... Da. l-am avut pe mut. 685 00:31:41,334 --> 00:31:44,250 Toată noaptea. La naiba? 686 00:31:44,337 --> 00:31:45,947 La naiba. - Pe mut? 687 00:31:46,078 --> 00:31:47,731 - [Cole] Da. 688 00:31:50,038 --> 00:31:51,910 -Cole, unde am ai fost toata noaptea? 689 00:31:54,173 --> 00:31:57,002 -Ce vrei sa spui? am fost... 690 00:31:57,089 --> 00:32:00,005 Muncă, știi, făcând să se întâmple. 691 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 - Dragă, te rog, te rog. 692 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Unde ai fost toată noaptea 693 00:32:03,704 --> 00:32:05,184 spre unde nu poți răspunde la telefon? 694 00:32:05,314 --> 00:32:08,013 - Am ieșit cu un prieten. 695 00:32:08,187 --> 00:32:10,363 Asta făceam. Bine? -[Jaynie] Un prieten? 696 00:32:10,493 --> 00:32:12,278 -Da da. Îl vei întâlni în curând. 697 00:32:12,365 --> 00:32:13,757 De fapt, el va face fii grozav să ne ajuți 698 00:32:13,932 --> 00:32:15,585 deschiderea acestui club. 699 00:32:15,672 --> 00:32:17,283 Știi, lucrurile au întârziat. Îmi pare rău. 700 00:32:17,413 --> 00:32:19,241 Nu am vrut să te fac să-ți faci griji. Îmi pare rău. 701 00:32:19,328 --> 00:32:21,287 - E în regulă, e în regulă, e bine, dar, iubito, 702 00:32:21,417 --> 00:32:23,115 când va fi acest club fi mai mult decât ceva 703 00:32:23,245 --> 00:32:26,292 doar vorbim despre? Ce se întâmplă cu el? 704 00:32:26,379 --> 00:32:28,337 - Adică tipul ăsta lucruri nu se întâmplă peste noapte. 705 00:32:28,468 --> 00:32:30,644 Când deschizi o afacere, trebuie sa poti 706 00:32:30,731 --> 00:32:32,298 să o duci până la capăt. -Stai, stai, stai. 707 00:32:32,472 --> 00:32:34,082 Tot respectul, iubito, 708 00:32:34,169 --> 00:32:35,736 m-am deschis trei afaceri, bine? 709 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 sunt foarte familiar. -Știu. Știu. 710 00:32:37,868 --> 00:32:40,436 Uite, nu încerc să pun întrebări perspicacitatea ta pentru afaceri, bine? 711 00:32:40,567 --> 00:32:42,873 doar știu că începe un salon de coafură 712 00:32:42,961 --> 00:32:44,745 este -- este puțin diferit decât să începi un club de noapte. 713 00:32:44,832 --> 00:32:46,399 -Bine. - Adică, toate acestea diferite, 714 00:32:46,486 --> 00:32:48,401 uh, coduri, există licențe pentru băuturi alcoolice, 715 00:32:48,531 --> 00:32:50,490 există comp. muncitor. 716 00:32:50,577 --> 00:32:52,231 Pentru că toată lumea încearcă să-și rupă piciorul la serviciu. 717 00:32:52,318 --> 00:32:53,972 -Știu, am. - Adică am patru 718 00:32:54,146 --> 00:32:55,886 diferite tipuri de asigurări A trebuit să aplic pentru. 719 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 știi, la sfârșitul unei zile lungi, 720 00:32:58,411 --> 00:33:00,500 Ar trebui să vin acasă și pune soția mea să mă sărute. 721 00:33:00,630 --> 00:33:02,458 În schimb, soția mea nu-mi dă decât îndoială. 722 00:33:02,545 --> 00:33:04,156 De parcă nu am destul să jonglezi așa cum este. 723 00:33:04,286 --> 00:33:05,896 -Iubito, nu sunt... -Stii ce spun? 724 00:33:06,027 --> 00:33:07,420 Nu, dar asta este Am de-a face chiar acum. 725 00:33:07,507 --> 00:33:09,291 -Nu. Nu sunt, iubito. -[Cole] Da, este. 726 00:33:09,422 --> 00:33:12,773 -Îți cer doar să mă lași stii ce faci. 727 00:33:12,860 --> 00:33:14,775 Ține-mă la curent. Asta este. 728 00:33:14,862 --> 00:33:16,907 -Dragă, ești la curent. 729 00:33:16,995 --> 00:33:19,432 Sunteți parte integrantă în proces. huh? 730 00:33:19,519 --> 00:33:21,347 Și îmi pare rău. 731 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 Știi, am fost prins în propria mea lume în seara asta. 732 00:33:23,001 --> 00:33:24,698 -Bine. 733 00:33:24,785 --> 00:33:26,656 -Îmi cer scuze. Știi ce? 734 00:33:26,700 --> 00:33:28,571 Te vei întâlni acest prieten al meu. 735 00:33:28,702 --> 00:33:30,399 esti liber maine? 736 00:33:30,486 --> 00:33:32,010 - Adică... -Hai sa o facem maine. 737 00:33:32,097 --> 00:33:33,968 -Bine. - O vom face împreună. 738 00:33:34,055 --> 00:33:35,970 -Bine. - Da, nu? 739 00:33:36,101 --> 00:33:38,190 -Bine. Bine. -Bine. Îmi pare rău. 740 00:33:38,320 --> 00:33:39,669 - Ține-mă la curent. -Ești la curent. 741 00:33:39,843 --> 00:33:42,194 -Asta-i tot ce vreau. -Mm. 742 00:33:42,237 --> 00:33:43,978 -Bine? -Mm-hmm. 743 00:33:44,109 --> 00:33:45,936 Oh, iubito. Ești în buclă. 744 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 -Nu-ți ține telefonul pe mut. 745 00:33:47,764 --> 00:33:49,505 -Esti potrivit sa fii in pat. -Oh. 746 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 Bine. Apoi îl poți menține pe sunet. 747 00:33:51,159 --> 00:33:53,118 [Amândoi râzând] 748 00:33:53,161 --> 00:33:54,989 Uite că am nevoie de el azi. Nu-mi da celelalte lucruri. 749 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 Am nevoie de gradul profesional. Știu, știu. 750 00:33:57,165 --> 00:33:59,472 Te-am prins. 751 00:33:59,559 --> 00:34:02,040 dulce.... 752 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Sună-l și adu-l aici, te rog. 753 00:34:04,346 --> 00:34:05,826 -Te-am prins, sunt pe el. -Multumesc. 754 00:34:07,306 --> 00:34:08,916 -[Cole] Oh. 755 00:34:09,003 --> 00:34:11,658 -Hei, iubito. -Hei. 756 00:34:11,745 --> 00:34:14,574 - Um, iubito, acesta este Sammy. 757 00:34:14,617 --> 00:34:16,619 Sammy, te vreau să mă întâlnesc cu jumătatea mea superioară. 758 00:34:16,706 --> 00:34:18,404 Aceasta este soția mea, Jaynie. 759 00:34:18,447 --> 00:34:20,319 -Nu am auzit nimic ci superlative. 760 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 -Îmi pare bine să te cunosc. Vrei să iei loc? 761 00:34:22,277 --> 00:34:24,105 -Da. -Haide. 762 00:34:24,192 --> 00:34:28,457 - Deci, uh, aici Sammy, a fost ca o mină de aur. 763 00:34:28,588 --> 00:34:30,372 Tipul asta intelege afacerea pe dos, 764 00:34:30,459 --> 00:34:32,331 pe dinafară, și în fiecare fel după aceea. 765 00:34:32,461 --> 00:34:34,550 -Da? -Da, doamnă. 766 00:34:34,681 --> 00:34:37,075 Am început să sară în club când aveam doar 16 ani. 767 00:34:37,162 --> 00:34:39,381 Și apoi, un club m-a tras din alta. 768 00:34:39,555 --> 00:34:41,166 După cum ai putea spune, este chemarea mea. 769 00:34:41,296 --> 00:34:43,385 -[ Râde ] Este divin. 770 00:34:43,516 --> 00:34:45,561 -Bine, deci unde lucrezi acum? 771 00:34:47,085 --> 00:34:49,174 -Sunt între concerte. 772 00:34:49,348 --> 00:34:51,872 - Adică, asta nu-i nimic dar norocos pentru noi, nu? 773 00:34:51,959 --> 00:34:54,831 Un talent bun ca acesta este greu de găsit. 774 00:34:54,962 --> 00:34:56,920 -[Sammy] Vezi tu, am fost caut o provocare. 775 00:34:57,007 --> 00:35:00,533 Și cu riscul de a fi și el îndrăzneț, știu că acest proiect este. 776 00:35:00,576 --> 00:35:02,665 Știi, vreau doar să fiu acolo pentru fratele meu, Cole. 777 00:35:02,839 --> 00:35:04,841 - Baiatul meu. -Stiu deja. 778 00:35:04,928 --> 00:35:08,367 -[Cole] El este cel. Da. 779 00:35:08,497 --> 00:35:11,805 -Nu este nevoie de ondulator. Vaporul a făcut minuni. 780 00:35:13,546 --> 00:35:16,026 Ai înțeles. 781 00:35:16,157 --> 00:35:19,204 -Hei, acum băiatul ăla știe ce despre el vorbește, nu-i așa? 782 00:35:19,334 --> 00:35:22,076 -Cole. Unde l-ai cunoscut pe acest tip? 783 00:35:22,207 --> 00:35:24,513 -L-am cunoscut pe Sammy de ani de zile. 784 00:35:24,644 --> 00:35:27,777 - Adică omul vorbea despre spargerea capetelor deschise 785 00:35:27,821 --> 00:35:29,910 dacă cineva s-a încurcat cu el. 786 00:35:30,040 --> 00:35:32,391 Este într-adevăr genul de asociat de afaceri vrei? 787 00:35:32,478 --> 00:35:34,219 -O, haide, el nu vrea să spună la propriu. 788 00:35:34,349 --> 00:35:36,003 L-ai auzit? El stie despre ce vorbeste. 789 00:35:36,134 --> 00:35:38,048 - Am făcut-o. -Bine. La un moment dat, 790 00:35:38,223 --> 00:35:39,920 va trebui să angajăm oricum cineva ca el. 791 00:35:40,094 --> 00:35:41,835 Aș prefera dacă era cineva pe care îl cunosc. 792 00:35:41,922 --> 00:35:44,664 -Știu, doar... vreau să spun, bărbatul arăta ca un bandit. 793 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 Nu poți spune că nu a făcut-o. - Vezi tu, iată din nou. 794 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 -Ce? -Am o idee grozavă, 795 00:35:48,450 --> 00:35:50,060 și iată încercând să mă ghicească din nou. 796 00:35:50,191 --> 00:35:51,627 -Stai, eu sunt... Nu sunt al doilea ghicindu-te. 797 00:35:51,801 --> 00:35:53,281 -Asta nu e tot. - Și din moment ce nu știi, 798 00:35:53,412 --> 00:35:54,978 hai să o facem în felul tău oricum. 799 00:35:55,109 --> 00:35:56,719 Hai să luăm un frumos, MBA lustruit cu scuipat 800 00:35:56,850 --> 00:35:58,895 care ne va percepe 30%. Să vedem cum funcționează. 801 00:35:58,982 --> 00:36:01,028 -Stai, Cole, nu face asta. Nu asta spun. 802 00:36:01,159 --> 00:36:02,769 -Nu, exact asta ceea ce spui. 803 00:36:02,856 --> 00:36:04,379 - Nu asta spun. Cole! 804 00:36:04,466 --> 00:36:08,383 ♪♪ 805 00:36:08,470 --> 00:36:12,735 ♪♪ 806 00:36:12,822 --> 00:36:16,565 [ Gemete ] 807 00:36:16,652 --> 00:36:20,569 ♪♪ 808 00:36:20,656 --> 00:36:24,965 ♪♪ 809 00:36:25,052 --> 00:36:27,141 -[ Mormăie ] Mm. 810 00:36:27,185 --> 00:36:32,277 ♪ 811 00:36:32,364 --> 00:36:37,586 ♪♪ 812 00:36:37,717 --> 00:36:39,849 -Decolezi? 813 00:36:39,936 --> 00:36:44,767 -Da, din pacate, Trebuie să... trebuie să plec. 814 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 -Urăsc că ești căsătorit. 815 00:36:47,422 --> 00:36:50,033 -Da. Şi eu. 816 00:36:50,164 --> 00:36:53,515 Ceea ce avem este... este ceea ce avem. 817 00:36:53,602 --> 00:36:55,865 -[ Chicoti ] 818 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 Da, dar ceea ce avem este cam drăguț, totuși, nu? 819 00:36:58,346 --> 00:37:00,087 -Da. 820 00:37:00,218 --> 00:37:01,871 - Parcă suntem legate cosmic. 821 00:37:02,002 --> 00:37:04,439 -Ah. În stele. 822 00:37:04,570 --> 00:37:06,441 -Oricum. 823 00:37:06,528 --> 00:37:09,923 Trebuie să fie mai bine decât să mergi acasă la o nevastă năprasnică. 824 00:37:10,053 --> 00:37:11,881 -Sigur că nu m-ai cicăli dupa un timp? 825 00:37:12,012 --> 00:37:15,233 -[ Chicotește ] Nu știu. 826 00:37:15,276 --> 00:37:18,148 Cu siguranță nu aș face-o să vă dau vreun motiv să vă rătăciți. 827 00:37:18,236 --> 00:37:20,412 -Mm. 828 00:37:20,586 --> 00:37:22,414 Ești sigur de asta? 829 00:37:25,852 --> 00:37:27,593 -Nu ma astept la nimic de la tine, Cole. 830 00:37:29,159 --> 00:37:32,032 Deși chiar cred M-am câștigat 831 00:37:32,119 --> 00:37:34,382 o cina placuta la Casa Parisi. 832 00:37:34,513 --> 00:37:37,603 -Ah, Casa Parisi. Favoritul meu. 833 00:37:37,646 --> 00:37:40,258 -Mm. Deci mergem? 834 00:37:40,345 --> 00:37:41,868 -Da. - O să-i sun. 835 00:37:41,998 --> 00:37:43,565 -[Râde] 836 00:37:43,652 --> 00:37:45,263 -Bine. -[Chicoteli] 837 00:37:47,787 --> 00:37:50,746 -Bine. Oh, din nou. 838 00:37:53,967 --> 00:37:55,925 -Hi. Am o rezervare pentru doi sub Tess. 839 00:37:56,056 --> 00:37:59,668 ♪ 840 00:37:59,755 --> 00:38:03,759 ♪♪ 841 00:38:03,846 --> 00:38:05,805 [ batjocuri ] 842 00:38:05,935 --> 00:38:08,851 - Știi, așteptam pana acum sa spun ceva, 843 00:38:08,895 --> 00:38:11,419 dar am ceva pentru tine. 844 00:38:11,550 --> 00:38:13,769 -Ce vrei sa spui? 845 00:38:13,856 --> 00:38:15,815 - Caut un front a managerului casei. 846 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 -Stai. Adevărat? -Da. 847 00:38:17,991 --> 00:38:20,167 Ai fi absolut perfect. 848 00:38:21,603 --> 00:38:23,692 -[Chicoteli] 849 00:38:23,823 --> 00:38:25,651 [Amândoi chicotesc] 850 00:38:25,781 --> 00:38:28,175 [ clicuri declanșatorul camerei] -[Tess] Mm. Mm. 851 00:38:28,262 --> 00:38:30,220 Ei bine, te uiți la asta. 852 00:38:30,308 --> 00:38:31,961 -Tess, ce naiba sunt faci aici? 853 00:38:32,092 --> 00:38:33,876 - O lume mică noi locuim, nu? 854 00:38:34,007 --> 00:38:36,226 Sa ai o noapte buna. 855 00:38:36,314 --> 00:38:38,011 -Uh... 856 00:38:44,365 --> 00:38:46,019 -[Jaynie] Încerci? convinge-ma ca nu esti tu 857 00:38:46,149 --> 00:38:47,499 sărut o altă femeie? Asta spui? 858 00:38:47,673 --> 00:38:49,196 - Aceasta este o altă femeie sărutându-mă. 859 00:38:49,327 --> 00:38:50,937 Ea s-a lăsat dusă pentru că i-am dat un loc de muncă. 860 00:38:51,024 --> 00:38:52,634 Asta se întâmplă in aceasta poza. 861 00:38:52,721 --> 00:38:54,027 -Cole, oprește-te, oprește-te. Bine? Pentru că nu sunt orb. 862 00:38:54,157 --> 00:38:55,898 Și nu sunt prost. 863 00:38:56,029 --> 00:38:57,552 Nu asta este se întâmpla în acea poză. 864 00:38:57,639 --> 00:38:59,511 -Nu spun că ești orb sau prost. 865 00:38:59,598 --> 00:39:01,513 Ce spun, iubito, este că poți avea încredere în mine. 866 00:39:01,643 --> 00:39:04,342 Ai încredere în soțul tău. În asta poți avea încredere. 867 00:39:07,301 --> 00:39:10,260 -Cole, ne-am căsătorit prea devreme. -Ce? 868 00:39:10,391 --> 00:39:12,437 -Ne-am căsătorit prea devreme. Sunt atât de prost. Sunt atât de -- 869 00:39:12,480 --> 00:39:14,961 - Așteaptă. Rezistaţi. -Sunt atât de prost. 870 00:39:15,048 --> 00:39:16,919 Prins în romantism din toate acestea. 871 00:39:17,050 --> 00:39:18,443 -Fata, ceea ce avem este real. -Nu atinge-- 872 00:39:18,573 --> 00:39:20,314 -Vino aici. - Nu. 873 00:39:20,401 --> 00:39:22,447 Îți spun chiar acum. Cole, nu mă atinge! 874 00:39:22,577 --> 00:39:25,450 -Relaxați-vă. Ceea ce avem este real. Ne construim o viață. 875 00:39:25,580 --> 00:39:27,234 Vei arunca toate astea 876 00:39:27,365 --> 00:39:28,931 peste ceva la fel de ridicol ca aceasta poza? 877 00:39:29,018 --> 00:39:32,892 Fată, asta e ridicol. Uită-te la mine. 878 00:39:34,937 --> 00:39:36,809 -Nu fac asta. 879 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 nu sunt. Nu vreau să mă cert cu tine. 880 00:39:38,550 --> 00:39:40,160 -[Cole] Nu încerc să mă cert cu tine. 881 00:39:40,247 --> 00:39:41,944 Nu vreau să -- Oprește-te! Cole, ia-ți lucrurile. 882 00:39:42,075 --> 00:39:44,382 Am nevoie să-ți împachetezi lucrurile și părăsește-mi casa. 883 00:39:48,255 --> 00:39:49,778 -Haide. Nu vrei să spui asta. 884 00:39:49,909 --> 00:39:53,739 - Eu -- Opreste-te! Stop! Bine? 885 00:39:53,869 --> 00:39:55,436 -E clar că ai nevoie de ceva timp să mă gândesc la asta. 886 00:39:55,523 --> 00:39:56,916 Bine. ți-o dau. Ce vrei tu. 887 00:39:57,046 --> 00:39:58,874 ți-o dau. 888 00:39:59,005 --> 00:40:00,615 Asta îmi va rupe inima pentru a-ți oferi acel timp. 889 00:40:00,702 --> 00:40:02,095 Dar tot o voi face pentru tine pentru că te iubesc. 890 00:40:02,225 --> 00:40:04,097 -Nu, nu. Tu nu. -Te iubesc. 891 00:40:04,184 --> 00:40:06,969 Dacă am spus vreodată ceva in viata asta a fost adevarat, 892 00:40:07,100 --> 00:40:08,536 asta e -- te iubesc. Tu ești toată viața mea. 893 00:40:08,623 --> 00:40:10,277 -Nu mai spune asta. Stop. 894 00:40:10,408 --> 00:40:13,323 -Ești soția mea, Jaynie. Ești soția mea. 895 00:40:13,498 --> 00:40:15,108 Haide. Haide. 896 00:40:15,238 --> 00:40:16,762 -Stop! 897 00:40:18,328 --> 00:40:23,421 Împachetează-ți lucrurile si iesi din casa mea. 898 00:40:23,551 --> 00:40:27,163 ♪ 899 00:40:27,250 --> 00:40:30,732 ♪♪ 900 00:40:30,819 --> 00:40:32,430 -Jaynie. 901 00:40:32,473 --> 00:40:34,083 [Ușa se închide] 902 00:40:34,214 --> 00:40:40,133 ♪ 903 00:40:40,220 --> 00:40:45,094 ♪♪ 904 00:40:45,225 --> 00:40:48,707 ♪ 905 00:40:48,794 --> 00:40:50,535 Vai. 906 00:40:50,665 --> 00:40:53,712 -Ești prost sau ce? -Este trotuarul, omule. 907 00:40:53,842 --> 00:40:55,975 Ai grijă unde mergi. - Ai dat peste mine, Jagoff. 908 00:40:56,062 --> 00:40:58,630 - Prietene, pleacă. 909 00:40:58,760 --> 00:41:01,154 -Tu pleci ca eu sa nu fac trebuie să-ți pară fundul. 910 00:41:02,329 --> 00:41:04,113 A spus plimbare, cățea. 911 00:41:04,244 --> 00:41:07,203 ♪ 912 00:41:07,290 --> 00:41:10,598 ♪♪ 913 00:41:10,685 --> 00:41:13,471 -[ Mormăind ] 914 00:41:13,601 --> 00:41:16,996 ♪ 915 00:41:19,346 --> 00:41:21,609 -Trebuie să te uiți la asta ca un lucru bun, Cole. 916 00:41:21,696 --> 00:41:23,350 Adică, acum ești liber. 917 00:41:23,481 --> 00:41:25,874 -[ batjocorește ] 918 00:41:26,005 --> 00:41:27,963 Liber să faci ce? 919 00:41:28,050 --> 00:41:30,096 -Orice vrei tu. 920 00:41:30,139 --> 00:41:32,446 Adică, orice ne dorim. 921 00:41:32,533 --> 00:41:34,143 Nu e ca și cum ai fi plecat pe stradă. 922 00:41:34,274 --> 00:41:35,841 Știi, poți doar mută-te aici cu mine. 923 00:41:37,582 --> 00:41:40,062 -Nu stau aici cu tine. 924 00:41:40,193 --> 00:41:42,369 O să mă ia înapoi. 925 00:41:42,500 --> 00:41:43,979 -Ce? 926 00:41:44,110 --> 00:41:46,852 -Ce? spun eu. 927 00:41:46,939 --> 00:41:49,724 Adică, dacă ea... dacă iese din situație, 928 00:41:49,855 --> 00:41:51,596 asta va fi o prăbușire a întregului club. 929 00:41:51,683 --> 00:41:53,554 Adică, ea este cel mai bun investitor al meu. 930 00:41:53,641 --> 00:41:56,992 La naiba, ea este singurul meu investitor. -Așa că luați alți investitori. 931 00:41:57,123 --> 00:41:59,125 -[ Chicotind ] Ce? Ce vrei sa spui? 932 00:41:59,212 --> 00:42:01,431 Știi măcar ce spui? 933 00:42:01,519 --> 00:42:04,391 Dragă, acesta nu este nu joc de monopol pe care îl jucăm aici. 934 00:42:04,522 --> 00:42:06,088 - Bine, doar încerc a fi încurajator. 935 00:42:06,175 --> 00:42:07,655 -În regulă. - Și nu poți vorbi 936 00:42:07,829 --> 00:42:10,745 la mine așa. -Oh. Bine. 937 00:42:10,919 --> 00:42:12,791 Deci, ce se întâmplă? Ai reguli și pentru mine acum? 938 00:42:12,878 --> 00:42:14,575 Ca orice altă femeie in viata mea? 939 00:42:14,749 --> 00:42:16,272 -Știi ce? Cole, dacă asa vei fi, 940 00:42:16,359 --> 00:42:18,013 apoi plecați naibii afară. În regulă? 941 00:42:18,057 --> 00:42:19,537 De ce nu te întorci la mama ta de zahăr? 942 00:42:21,626 --> 00:42:23,018 - Fata, nu am o mama de zahăr. 943 00:42:23,149 --> 00:42:24,803 -Nu? -Nu. 944 00:42:24,933 --> 00:42:26,456 -Cum o numesti, atunci, Cole? 945 00:42:26,587 --> 00:42:28,458 Faceți față. Ea te deține. 946 00:42:28,589 --> 00:42:30,983 Ea are clar toată puterea in aceasta relatie. 947 00:42:31,070 --> 00:42:34,769 Pleacă. Ia-ți puterea înapoi ca bărbat. 948 00:42:34,856 --> 00:42:37,424 Pentru că dacă ea divorțează tu oricum, nu ai nimic. 949 00:42:37,555 --> 00:42:39,948 - Nimeni nu divorţează de mine. Eu sunt omul. 950 00:42:40,079 --> 00:42:41,602 -Serios? -Nimeni. 951 00:42:41,689 --> 00:42:43,691 - Ești sigur de asta? 952 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 -Sunt sigur că nu voi face lasa asta sa se intample. 953 00:42:47,216 --> 00:42:48,740 Sunt sigur de asta. 954 00:42:48,870 --> 00:42:54,746 ♪ 955 00:42:54,876 --> 00:43:00,795 ♪ 956 00:43:00,882 --> 00:43:05,974 ♪♪ 957 00:43:06,061 --> 00:43:10,805 ♪♪ 958 00:43:10,892 --> 00:43:15,070 ♪♪ 959 00:43:15,201 --> 00:43:19,379 ♪ 960 00:43:19,422 --> 00:43:22,469 Bună. 961 00:43:22,556 --> 00:43:25,603 -Ce s-a întâmplat? -Oh. Uh... 962 00:43:27,605 --> 00:43:31,696 Nu e nimic. Doar a fi prost. 963 00:43:31,870 --> 00:43:36,091 Eu, uh, nu am dormit, deci am fost... 964 00:43:38,746 --> 00:43:40,705 Am fost în hotel în miezul nopţii. 965 00:43:40,792 --> 00:43:43,055 M-am împiedicat de niște... niste genti, 966 00:43:43,142 --> 00:43:45,797 și am intrat direct în oglinda. 967 00:43:45,840 --> 00:43:47,494 Câteva zgârieturi, nimic major. 968 00:43:51,063 --> 00:43:53,369 - Ei bine, de ce nu ai reusit sa dormi? 969 00:43:53,500 --> 00:43:55,763 -De ce crezi? 970 00:44:02,944 --> 00:44:06,121 Ești, uh, o pierdere care vine cu un preț mare. 971 00:44:09,690 --> 00:44:11,779 Ce? - Cole, eu... 972 00:44:11,910 --> 00:44:13,912 Trebuie să știi că am dat tu totul. 973 00:44:13,999 --> 00:44:16,349 Chiar am făcut-o. Am încercat să dau tu tot ce am. 974 00:44:16,479 --> 00:44:18,481 -[Cole] Știu. 975 00:44:18,568 --> 00:44:22,181 Și te-am răsplătit fiind un mincinos și un trișor. 976 00:44:25,575 --> 00:44:27,186 Am terminat să încerc să neg asta. 977 00:44:29,754 --> 00:44:31,581 Este timpul să recunoaștem asta. 978 00:44:31,625 --> 00:44:37,152 ♪ 979 00:44:37,283 --> 00:44:42,418 ♪ 980 00:44:42,505 --> 00:44:47,902 ♪♪ 981 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 - Doamne, eu doar... 982 00:44:49,861 --> 00:44:53,081 nu înțeleg. 983 00:44:53,212 --> 00:44:56,302 De ce nu am fost suficient pentru tine? 984 00:44:56,432 --> 00:44:58,391 De ce nu a fost suficient pentru tine? 985 00:45:00,219 --> 00:45:04,658 -Suficient? Pentru numele lui Dumnezeu, esti totul pentru mine. 986 00:45:04,745 --> 00:45:08,531 -Cum sunt totul, Cole? M-ai mințit. 987 00:45:08,662 --> 00:45:10,925 M-ai înșelat. 988 00:45:11,056 --> 00:45:13,014 Vă rog să-mi explicați asta pentru ca nu inteleg. 989 00:45:13,145 --> 00:45:14,929 -Orice psihiatru vă poate spune ce se întâmplă. 990 00:45:15,060 --> 00:45:16,888 Nu este nevoie de o rachetă un om de știință să-și dea seama. 991 00:45:16,975 --> 00:45:18,585 Sunt bărbat. 992 00:45:21,022 --> 00:45:22,807 Și iubirea vieții mele este susținătorul de familie. 993 00:45:22,894 --> 00:45:25,070 M-a făcut să mă simt mai puțin a unui om. 994 00:45:25,200 --> 00:45:29,770 Deci... Așa că am ieșit așa Mă puteam simți din nou bărbat. 995 00:45:29,944 --> 00:45:31,511 Dar tot ce a făcut a fost expus 996 00:45:31,598 --> 00:45:33,121 băiețelul pe care l-aș s-a comportat ca. 997 00:45:33,252 --> 00:45:35,254 Nu asta fac bărbații adevărați. 998 00:45:35,341 --> 00:45:38,083 -Nu m-am gândit niciodată la tine ca mai putin decat deloc. 999 00:45:39,606 --> 00:45:42,261 Eu cred în tine pentru că am fost pentru tine. 1000 00:45:42,391 --> 00:45:43,915 Am fost pentru noi. 1001 00:45:45,873 --> 00:45:47,440 -[Cole] Asta e tot ce am vreodată dorit. 1002 00:45:50,051 --> 00:45:51,749 Asta e singurul lucru mi-am dorit vreodată. 1003 00:45:54,012 --> 00:45:57,624 Doamne, îmi pare atât de rău. 1004 00:46:00,453 --> 00:46:04,152 - Deci, femeia... 1005 00:46:04,239 --> 00:46:07,416 Cel care, evident... 1006 00:46:07,503 --> 00:46:09,462 -Ea nu este nimic. 1007 00:46:09,505 --> 00:46:12,073 Și nu mi-a arătat nimic nici. 1008 00:46:12,160 --> 00:46:13,858 Tocmai mi-a arătat ca nu te merit. 1009 00:46:13,945 --> 00:46:18,993 ♪♪ 1010 00:46:19,080 --> 00:46:24,346 ♪♪ 1011 00:46:24,433 --> 00:46:25,957 Te iubesc, totuși. 1012 00:46:28,786 --> 00:46:31,266 Știi că da. 1013 00:46:31,397 --> 00:46:33,181 Iubito, te iubesc. 1014 00:46:33,268 --> 00:46:36,881 ♪♪ 1015 00:46:36,968 --> 00:46:40,885 ♪♪ 1016 00:46:41,015 --> 00:46:42,408 -De ce te deranjează atât de mult că vreau să-l iert? 1017 00:46:42,451 --> 00:46:44,323 De ce? 1018 00:46:44,453 --> 00:46:45,977 -Pentru că l-am prins cu o altă femeie. 1019 00:46:46,107 --> 00:46:47,935 -Tot ceea ce. 1020 00:46:49,807 --> 00:46:51,330 Întotdeauna a fost judecat. 1021 00:46:52,853 --> 00:46:56,465 -Știi ce? Tot ceea ce. Fă ce vrei. 1022 00:46:56,552 --> 00:46:58,946 - Exact asta voi face. Ce vreau eu. 1023 00:47:00,078 --> 00:47:01,819 [ Ofta ] 1024 00:47:11,176 --> 00:47:14,744 Uite, am înțeles, Tess. Are defecte. 1025 00:47:14,875 --> 00:47:17,704 Dar când îi cântăresc binele împotriva răului lui, 1026 00:47:17,835 --> 00:47:19,358 Cole este bun. 1027 00:47:22,404 --> 00:47:24,580 -În regulă. 1028 00:47:24,624 --> 00:47:26,365 Oricum, trebuie să plec. 1029 00:47:26,452 --> 00:47:28,019 [ își dresează gâtul ] 1030 00:47:30,543 --> 00:47:34,025 Dar, uite, Trebuie doar să spun asta, bine? 1031 00:47:34,112 --> 00:47:35,765 O va face din nou. 1032 00:47:35,853 --> 00:47:39,769 ♪♪ 1033 00:47:39,857 --> 00:47:44,122 ♪♪ 1034 00:47:44,252 --> 00:47:46,559 [Ușa se deschide, clopoțeii] 1035 00:47:46,689 --> 00:47:48,430 [Ușa se închide] 1036 00:47:48,517 --> 00:47:52,434 ♪♪ 1037 00:47:52,521 --> 00:47:56,786 ♪♪ 1038 00:47:56,830 --> 00:47:58,919 -[Cole] Am pus prazul să plece. 1039 00:47:58,963 --> 00:48:02,096 Încărcat cu fier, puțin de tacos cu conopidă prăjită. 1040 00:48:02,183 --> 00:48:04,142 Am ciorba de linte aici. 1041 00:48:04,272 --> 00:48:06,318 -Cole, iubito, nu trebuie să gătești pentru mine 1042 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 asa in fiecare zi, știi asta. 1043 00:48:08,146 --> 00:48:09,974 -Oh, nu e nici un sacrificiu, doamnă. 1044 00:48:10,061 --> 00:48:16,067 ♪♪ 1045 00:48:16,154 --> 00:48:17,764 -Multumesc. 1046 00:48:19,331 --> 00:48:21,159 Sincer, Nu am mâncat niciodată supă de linte. 1047 00:48:21,246 --> 00:48:23,204 -Ești pe cale să afli. -Să vedem. 1048 00:48:23,335 --> 00:48:28,253 ♪ 1049 00:48:28,340 --> 00:48:30,429 E bine. Mm-hmm. 1050 00:48:30,559 --> 00:48:34,389 Trandafir. Supa de linte. Magie. -[Cole] Nu pot învinge. 1051 00:48:36,870 --> 00:48:38,350 -[Jaynie] Ai făcut-o din nou, iubito. 1052 00:48:38,437 --> 00:48:40,134 -Mm-hmm. 1053 00:48:40,221 --> 00:48:46,140 ♪♪ 1054 00:48:46,227 --> 00:48:51,580 ♪♪ 1055 00:48:51,711 --> 00:48:57,586 ♪ 1056 00:48:57,717 --> 00:48:59,719 -Mm. 1057 00:48:59,806 --> 00:49:01,721 -[Cole] Doar stai acolo și înmuiați. 1058 00:49:01,895 --> 00:49:04,028 Mă duc să-ți puf perna. -[Jaynie] Bine. 1059 00:49:04,115 --> 00:49:08,641 ♪♪ 1060 00:49:08,815 --> 00:49:12,297 -...du-i omul în aer. Conduce pe bandă. 1061 00:49:12,384 --> 00:49:16,257 Frumoasă trecere către omul mare de dedesubt. 1062 00:49:16,344 --> 00:49:18,259 Pasă de intrare către celălalt punct de gardă. 1063 00:49:18,346 --> 00:49:20,783 Este rapid înconjurat prin presiunea din spate. 1064 00:49:20,870 --> 00:49:22,307 Prins în colț, driblează în jur... 1065 00:49:26,354 --> 00:49:28,443 ...linia de bază. [Telefonul mobil sună] 1066 00:49:28,574 --> 00:49:30,663 Și asta e o defensivă fault de blocare. 1067 00:49:32,665 --> 00:49:34,493 Este numărul 10 a treia greșeală a nopții. 1068 00:49:34,623 --> 00:49:36,190 Și al șaptelea... 1069 00:49:36,321 --> 00:49:42,196 ♪ 1070 00:49:42,283 --> 00:49:48,376 ♪♪ 1071 00:49:48,507 --> 00:49:50,465 Time-out chemat în instanță... [Bate la usa] 1072 00:49:50,596 --> 00:49:52,380 ...si la scurt timp dupa această pauză publicitară. 1073 00:49:52,511 --> 00:49:56,819 ♪ 1074 00:49:59,997 --> 00:50:01,824 -[ Chicoti ] 1075 00:50:03,739 --> 00:50:05,437 -Hei. -Hei, Tess. 1076 00:50:05,524 --> 00:50:07,265 -Hei. Tocmai am venit la vezi-l pe Jay foarte repede. 1077 00:50:07,352 --> 00:50:10,224 -Oh. Uh, știe ea esti aici? 1078 00:50:10,311 --> 00:50:11,965 -Da. Ei bine, adică i-am trimis un mesaj. 1079 00:50:12,096 --> 00:50:14,446 -[Cole] Oh, bine. -Unde este ea? 1080 00:50:14,533 --> 00:50:17,101 -Hm, ea este -- e înăuntru baia. 1081 00:50:17,231 --> 00:50:20,191 -Bine. Va fi rapid. -Oh. 1082 00:50:23,281 --> 00:50:25,544 -[Tess] Jaynie bae. 1083 00:50:26,632 --> 00:50:28,199 Jaynie? 1084 00:50:36,729 --> 00:50:40,689 ♪ 1085 00:50:40,776 --> 00:50:42,909 [Voci înfundate] 1086 00:50:43,040 --> 00:50:45,346 -[ Țipă ] Cole! Cole! 1087 00:50:45,433 --> 00:50:47,783 Jaynie! Jaynie! 1088 00:50:47,914 --> 00:50:51,570 [ strigăte neclare ] 1089 00:50:51,613 --> 00:50:53,789 Jaynie! -Vino aici. 1090 00:50:53,920 --> 00:50:55,878 -[Tess] Respiră? -Nu! La naiba, nu, nu este. 1091 00:50:55,965 --> 00:50:57,924 - Nu respiră. Stai, iubito, stai. 1092 00:50:58,055 --> 00:50:59,708 -Jaynie! Jaynie! 1093 00:50:59,839 --> 00:51:02,581 - Sună la 911! Acum! -[Tess] B-B-B-Dar -- 1094 00:51:02,668 --> 00:51:05,366 Doamne! Oh, Doamne! 1095 00:51:05,453 --> 00:51:07,020 Jaynie! Isus. 1096 00:51:07,020 --> 00:51:07,542 Jaynie! .... 1097 00:51:07,542 --> 00:51:07,890 Jaynie! Isus. 1098 00:51:08,282 --> 00:51:10,154 Jaynie. Iată-te. 1099 00:51:10,284 --> 00:51:11,938 Respira cu mine. Stai cu mine. 1100 00:51:12,069 --> 00:51:14,375 Haide acum. Acolo este. Acolo este. 1101 00:51:14,506 --> 00:51:16,856 -Cred. Am nevoie o ambulanță acum. 1102 00:51:20,990 --> 00:51:24,429 [ Bip monitor ] 1103 00:51:24,559 --> 00:51:26,083 Jaynie? 1104 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 -Unde sunt? 1105 00:51:28,563 --> 00:51:30,522 -[Cole] Ești în spital chiar acum. 1106 00:51:30,609 --> 00:51:34,613 Hei. Băiete, te-ai speriat dracu de noi. 1107 00:51:34,743 --> 00:51:36,615 -Ce s-a întâmplat? 1108 00:51:36,745 --> 00:51:39,922 -Tu, um -- Ai adormit în cadă. 1109 00:51:40,097 --> 00:51:42,142 Și slavă Domnului că am ajuns la tine când am făcut-o. 1110 00:51:42,273 --> 00:51:43,883 - Slavă Domnului că a făcut-o. 1111 00:51:45,406 --> 00:51:48,453 Hei, nu îndrăzni fă-mi asta din nou. 1112 00:51:50,411 --> 00:51:52,326 Doar relaxează-te. 1113 00:51:52,413 --> 00:51:58,376 ♪♪ 1114 00:51:58,463 --> 00:52:01,030 -[Jaynie] Bine. Sunt șapte. 1115 00:52:01,118 --> 00:52:04,121 -[ Fluieră] Cine e gata la micul dejun? 1116 00:52:04,251 --> 00:52:06,079 Bine, așa că am primit niște ouă de brânză cu slănină. 1117 00:52:06,166 --> 00:52:08,081 Avem un fruct și parfait de iaurt, 1118 00:52:08,168 --> 00:52:10,736 și preferatul tău - putin ceai de ghimbir. 1119 00:52:10,866 --> 00:52:12,738 -Nu ai avut pentru a face toate acestea. 1120 00:52:12,781 --> 00:52:15,001 -O, trebuia. Și ai nevoie de puterea înapoi. 1121 00:52:15,088 --> 00:52:17,177 -Iubito, mi-am revenit, bine? 1122 00:52:17,308 --> 00:52:19,832 M-am odihnit și sincer, Am mult de lucru. 1123 00:52:19,919 --> 00:52:21,964 -Bine. Acesta este motivul pentru care ai căzut adormit în cadă. 1124 00:52:22,139 --> 00:52:24,010 Arzi lumânarea la ambele capete. 1125 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Fă-ți puțin timp pentru tine. 1126 00:52:25,707 --> 00:52:27,492 [Telefonul mobil sună] 1127 00:52:30,625 --> 00:52:33,150 Sammy. Trebuie să merg să-l cunosc. 1128 00:52:33,237 --> 00:52:34,716 Ai nevoie de orice inainte sa plec? 1129 00:52:34,803 --> 00:52:36,283 -Mnh-mnh. - Frecarea picioarelor? 1130 00:52:36,370 --> 00:52:38,067 -Nu. -Bine. 1131 00:52:38,111 --> 00:52:39,765 - Voi lua un sărut. -Bine. 1132 00:52:39,852 --> 00:52:41,332 Puteți avea oricând unul dintre ele. 1133 00:52:41,506 --> 00:52:43,072 Odihnește-te. 1134 00:52:43,203 --> 00:52:45,205 -Voi face, dar mă duc la muncă, iubito. 1135 00:52:45,292 --> 00:52:46,728 - O faci chiar în patul ăla. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, 1136 00:52:46,815 --> 00:52:48,295 bine? -[Jaynie] O să fac. 1137 00:52:51,080 --> 00:52:53,039 [ Cânta muzică rock ] 1138 00:53:02,788 --> 00:53:05,965 -Hei, iubito. -Nu ma mai suna. 1139 00:53:06,139 --> 00:53:09,186 Hmm? Unde este creierul tău? -Ce ar trebui să fac, Cole? 1140 00:53:09,273 --> 00:53:11,579 Bine. Nu mă vei vedea. Nu-mi vei prelua apelurile. 1141 00:53:11,710 --> 00:53:13,407 -Da. Pentru că s-a terminat. Ți-am spus asta acum o lună. 1142 00:53:13,494 --> 00:53:15,279 Am avut ceva frumos. 1143 00:53:15,366 --> 00:53:16,802 A fost distractiv pentru o vreme, iar acum s-a terminat. 1144 00:53:16,932 --> 00:53:18,760 Am nevoie să înțelegi asta. 1145 00:53:18,847 --> 00:53:21,285 -Nu, Cole. Bine? Nu. 1146 00:53:21,415 --> 00:53:23,548 Și nici tu nu ai trecut peste asta. 1147 00:53:23,678 --> 00:53:25,593 pot spune. 1148 00:53:25,724 --> 00:53:28,205 -Fata, sunt destui de bărbați necăsătoriți de acolo. 1149 00:53:28,379 --> 00:53:30,207 Alegeți. 1150 00:53:30,337 --> 00:53:32,252 Hei, ce dracu este în neregulă cu tine? 1151 00:53:32,383 --> 00:53:34,080 -Nu știu. 1152 00:53:34,211 --> 00:53:35,690 Poate ar trebui atunci doar vorbește cu Jaynie. 1153 00:53:35,777 --> 00:53:37,344 - Nu, nu cred... 1154 00:53:37,475 --> 00:53:38,867 - Nu poți pur și simplu aruncă-mă deoparte, Cole. 1155 00:53:38,998 --> 00:53:40,652 -Oh, Doamne. 1156 00:53:43,524 --> 00:53:46,266 -Paie prosti. -Dragă. 1157 00:53:46,353 --> 00:53:49,356 Hei, uite, uită-te la mine. 1158 00:53:49,487 --> 00:53:52,446 iti promit, suntem buni, bine? 1159 00:53:52,533 --> 00:53:54,709 Am nevoie doar să stai jos pentru o vreme. 1160 00:53:54,883 --> 00:53:56,798 That ain't too much să întreb, nu-i așa? 1161 00:53:56,929 --> 00:53:59,845 huh? Hei, uită-te la mine. 1162 00:53:59,932 --> 00:54:02,064 Sunt lucruri grozave înainte pentru noi, 1163 00:54:02,195 --> 00:54:03,892 dar nu vom face niciodată ajunge acolo 1164 00:54:03,979 --> 00:54:05,677 dacă tot alergi prin oraș purtându-se ca un prost. 1165 00:54:05,807 --> 00:54:10,769 Deci te poți opri? Pentru mine, hmm? 1166 00:54:10,899 --> 00:54:12,336 -Nu o sa astept pentru totdeauna, Cole. 1167 00:54:12,466 --> 00:54:14,207 -Nu trebuie să aștepți pentru totdeauna. 1168 00:54:14,381 --> 00:54:16,818 Tot ce am nevoie să faci este să fii o fată bună. 1169 00:54:16,949 --> 00:54:18,994 Aștepți ca tata să te sune, nu invers. 1170 00:54:19,168 --> 00:54:21,258 Înţelegi? Hmm? 1171 00:54:21,388 --> 00:54:22,911 -Bine. 1172 00:54:23,085 --> 00:54:24,609 -Serios, vorbesc serios. 1173 00:54:26,698 --> 00:54:30,136 -Bine. Sunt doar... Îmi pare rău. Mi-e atât de dor de tine. 1174 00:54:30,267 --> 00:54:33,444 -Eu c-- Mm. Înțeleg, înțeleg. 1175 00:54:33,574 --> 00:54:35,141 Nu trebuie să-ți pară rău, totuși. 1176 00:54:35,228 --> 00:54:37,491 Doar -- Doar -- Doar ai răbdare. 1177 00:54:37,622 --> 00:54:39,624 Asta e tot ce am nevoie este ca tu sa ai rabdare. 1178 00:54:39,711 --> 00:54:41,190 Bine? -Bine. 1179 00:54:41,278 --> 00:54:42,888 -Bine. 1180 00:54:42,931 --> 00:54:44,759 [ Gemete ] 1181 00:54:44,890 --> 00:54:49,764 ♪ 1182 00:54:49,895 --> 00:54:54,639 ♪ 1183 00:54:54,726 --> 00:54:56,989 Mm. 1184 00:54:57,119 --> 00:54:58,860 -Oh. -Ah. 1185 00:54:58,947 --> 00:55:03,822 ♪♪ 1186 00:55:03,952 --> 00:55:06,303 Hei, știi ce nu am mai facut de ceva vreme? 1187 00:55:06,390 --> 00:55:08,348 -Mnh-mnh. 1188 00:55:08,435 --> 00:55:11,220 Îți voi spune chiar acum, după toate astea, iubito, 1189 00:55:11,308 --> 00:55:13,353 acest parc de distracții este închis. 1190 00:55:13,397 --> 00:55:15,268 -[ Cole chicoti ] -Nu. 1191 00:55:17,618 --> 00:55:20,491 -Vorbesc despre paraşutism. 1192 00:55:20,665 --> 00:55:22,884 -Știi ce? 1193 00:55:23,015 --> 00:55:25,757 ai dreptate. Nu am făcut asta peste ceva timp, nu? 1194 00:55:26,975 --> 00:55:28,629 -Ce zici de weekendul asta? 1195 00:55:29,935 --> 00:55:35,419 ♪ 1196 00:55:35,506 --> 00:55:40,249 ♪♪ 1197 00:55:40,337 --> 00:55:45,516 ♪♪ 1198 00:55:45,646 --> 00:55:51,260 ♪ 1199 00:55:51,391 --> 00:55:53,524 Asta este. - Bine, hai să o facem. 1200 00:55:53,611 --> 00:55:55,177 -În regulă. -Bine. 1201 00:55:55,308 --> 00:55:58,659 ♪ 1202 00:55:58,790 --> 00:56:00,357 -[Cole] Hei! 1203 00:56:02,402 --> 00:56:04,752 - Am primit asta. Asta este. Să mergem. Hai să o facem! 1204 00:56:04,883 --> 00:56:06,711 -Hai sa o facem! 1205 00:56:09,104 --> 00:56:11,063 -[Jaynie] Bine. Sunt gata, iubito. Să mergem. 1206 00:56:12,194 --> 00:56:13,935 Uh-huh. 1207 00:56:14,066 --> 00:56:16,721 -[Împreună] Trei, doi, unu. 1208 00:56:16,764 --> 00:56:18,853 -[Jaynie] Uau! 1209 00:56:18,984 --> 00:56:24,555 ♪ 1210 00:56:24,685 --> 00:56:30,474 ♪ 1211 00:56:30,561 --> 00:56:36,480 ♪♪ 1212 00:56:36,567 --> 00:56:42,094 ♪♪ 1213 00:56:42,181 --> 00:56:48,056 ♪♪ 1214 00:56:48,187 --> 00:56:50,972 ♪ 1215 00:56:51,103 --> 00:56:53,714 [Vizionare bip] 1216 00:56:53,845 --> 00:56:57,109 ♪ 1217 00:56:57,239 --> 00:56:58,937 [Gâfâie] Nu. 1218 00:57:00,895 --> 00:57:02,462 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1219 00:57:02,593 --> 00:57:04,638 Oh, nu! 1220 00:57:04,769 --> 00:57:07,598 [Tipând] 1221 00:57:07,728 --> 00:57:11,166 ♪ 1222 00:57:11,253 --> 00:57:14,561 ♪♪ 1223 00:57:14,648 --> 00:57:16,737 [Tipând] 1224 00:57:16,868 --> 00:57:21,133 ♪ 1225 00:57:25,093 --> 00:57:28,140 -[ Gâfâind] Jaynie. -Jaynie! 1226 00:57:28,270 --> 00:57:30,577 [ Distante indistinct vorbărie] 1227 00:57:37,584 --> 00:57:39,281 -[Bărbatul] Ea este aici sus. 1228 00:57:39,368 --> 00:57:41,675 -[Om pe un copac. 1229 00:57:41,806 --> 00:57:43,590 Hei, verifică-i vitalele. 1230 00:57:45,940 --> 00:57:48,465 -[Cole]Jaynie! Jaynie! -Ea-- E în viață! 1231 00:57:48,595 --> 00:57:51,380 -[Cole] Jaynie! -[Om 1232 00:57:51,511 --> 00:57:53,295 -[Om 1233 00:57:53,426 --> 00:57:55,776 - Cât de departe este ambulanța aia? -Aceasta este sotia mea. 1234 00:57:55,863 --> 00:57:57,561 Aceasta este soția mea. Stai. - Bine, bine, bine. 1235 00:57:57,691 --> 00:57:59,214 Nu o mișca, nu o mișca. - [Cole] Oh, Doamne. 1236 00:57:59,301 --> 00:58:00,825 -[Om 1237 00:58:00,999 --> 00:58:02,304 [ Sirena plângând, bip monitor ] 1238 00:58:02,435 --> 00:58:05,482 ♪ 1239 00:58:05,569 --> 00:58:07,396 -Ce mai face? 1240 00:58:07,484 --> 00:58:11,792 ♪♪ 1241 00:58:11,923 --> 00:58:16,449 ♪ 1242 00:58:16,580 --> 00:58:18,930 -[Doctor] Tibia ei stângă este fracturat în câteva locuri. 1243 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 Are coaste rupte, unele hemoragii 1244 00:58:23,064 --> 00:58:26,154 a trebuit să intervenim cu. 1245 00:58:26,241 --> 00:58:28,940 Fără daune interne semnificative, totuși. 1246 00:58:29,027 --> 00:58:33,597 Adică, unele vânătăi, lacerații. 1247 00:58:33,727 --> 00:58:36,861 Trebuie să ghicesc că a fost suficientă tragere rămasă pe toboganul ei 1248 00:58:36,991 --> 00:58:39,603 să o încetinească suficient pentru a face diferența. 1249 00:58:39,690 --> 00:58:42,562 Poate poziția ei la impact a ajutat, 1250 00:58:42,649 --> 00:58:45,870 iar copacii ar putea am încetinit-o puțin. 1251 00:58:45,957 --> 00:58:47,654 Nu vom ști niciodată. 1252 00:58:47,741 --> 00:58:50,831 Dar ceea ce știm este ea va reuși. 1253 00:58:50,962 --> 00:58:56,533 ♪ 1254 00:58:58,447 --> 00:59:00,145 [Bate la usa] 1255 00:59:01,668 --> 00:59:03,278 -Hei! 1256 00:59:03,452 --> 00:59:05,629 -Hei! -Este sotia mea minune. 1257 00:59:05,759 --> 00:59:07,413 -Oh. -Hei,hei. 1258 00:59:07,500 --> 00:59:09,850 -Copil. - Miroase alea. 1259 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 -Mm, miros bine. -Corect? 1260 00:59:12,070 --> 00:59:14,333 -Mm-hmm. Dar tu nu trebuie să-mi aducă flori 1261 00:59:14,420 --> 00:59:17,031 în fiecare zi. -O, hai acum. 1262 00:59:17,205 --> 00:59:19,599 Nu sunt suficiente flori lumea pentru tine, dragă. 1263 00:59:19,730 --> 00:59:21,253 [Telefon mobil sunete] 1264 00:59:28,782 --> 00:59:30,654 Cum e prânzul? 1265 00:59:30,784 --> 00:59:33,961 - Încă încerc să-și dau seama ce este prânzul. 1266 00:59:34,048 --> 00:59:36,529 - Spune doar cuvântul, Îți gătesc orice ai nevoie. 1267 00:59:36,660 --> 00:59:40,751 -As vrea un dublu cheeseburger cu bacon de la Rudy's 1268 00:59:40,838 --> 00:59:43,797 cu brânză suplimentară, extra bacon, extra burger. 1269 00:59:43,928 --> 00:59:45,712 -[Cole] Mm. 1270 00:59:45,799 --> 00:59:47,540 -Vreau friptură prăjită si sos de mustar cu miere. 1271 00:59:47,627 --> 00:59:49,368 -Ooh, asta suna bine? 1272 00:59:49,455 --> 00:59:51,022 Fetiță, vrei asta, ai inteles. 1273 00:59:51,109 --> 00:59:53,981 -Promiti? -Hei, nimic nu te poate ucide. 1274 00:59:54,112 --> 00:59:55,809 -Mm. Aparent. 1275 00:59:55,896 --> 00:59:58,595 [Telefonul mobil sună] 1276 00:59:58,725 --> 01:00:01,075 Văd că ești Domnule Popularitate azi. 1277 01:00:01,162 --> 01:00:02,773 -Oh, nah, asta nu este... 1278 01:00:04,731 --> 01:00:07,386 Asta nu e nimic. 1279 01:00:07,473 --> 01:00:09,257 Deci, vorbeam cu doctorul. 1280 01:00:09,344 --> 01:00:11,520 -[Jaynie] Mm-hmm. 1281 01:00:11,651 --> 01:00:14,872 -A spus că Dumnezeu este de partea ta. 1282 01:00:14,959 --> 01:00:17,135 Într-adevăr, el a fost pe al meu. 1283 01:00:17,265 --> 01:00:19,441 Te iubesc. 1284 01:00:19,572 --> 01:00:21,052 -Și eu te iubesc. 1285 01:00:21,139 --> 01:00:23,707 -[ Sărut mâna ] 1286 01:00:23,794 --> 01:00:29,016 ♪♪ 1287 01:00:29,103 --> 01:00:35,022 ♪♪ 1288 01:00:35,109 --> 01:00:39,157 ♪♪ 1289 01:00:39,287 --> 01:00:41,289 -[ Respiră adânc] 1290 01:00:41,420 --> 01:00:46,817 ♪ 1291 01:00:46,947 --> 01:00:52,387 ♪ 1292 01:00:52,474 --> 01:00:57,958 ♪♪ 1293 01:00:58,089 --> 01:00:59,568 -[Tess] Uite, nu te împinge prea tare. 1294 01:00:59,699 --> 01:01:01,222 - Eu sunt... Nu sunt. -Du-te aici sus. 1295 01:01:01,309 --> 01:01:03,616 Bine. Doar întoarce-te. Întoarce-te. 1296 01:01:03,703 --> 01:01:05,357 -Oh. În regulă. 1297 01:01:05,487 --> 01:01:07,011 -[Femeie] Doamna Mitchell? -Multumesc. 1298 01:01:07,141 --> 01:01:09,927 -Hi. eu reprezint Parașutism fără limite. 1299 01:01:10,014 --> 01:01:12,146 Aveam un independent ancheta facuta, 1300 01:01:12,277 --> 01:01:13,931 iar determinarea a fost că Boundless 1301 01:01:14,018 --> 01:01:16,455 nu poate fi tras la răspundere pentru orice daune. 1302 01:01:16,585 --> 01:01:19,240 Mai ales având în vedere extrema raritatea accidentului. 1303 01:01:19,371 --> 01:01:22,853 -H-Cât de des face ceva macar asa se intampla? 1304 01:01:22,983 --> 01:01:25,594 - Pentru ambele principale și jgheaburi de rezervă pentru a eșua, 1305 01:01:25,725 --> 01:01:28,510 ca si in cazul tau, este ca 1 din 5.000.000. 1306 01:01:28,597 --> 01:01:31,122 Este practic nemaiauzit. -[Tess] Bine. 1307 01:01:31,252 --> 01:01:33,559 Dar s-a întâmplat. Bine? 1308 01:01:33,646 --> 01:01:35,692 Deci a fost unul dintre clienții tăi care a oferit serviciul. 1309 01:01:35,866 --> 01:01:37,258 Deci ce suntem noi vorbesc despre? 1310 01:01:37,389 --> 01:01:39,870 - Pentru a fi absolut clar, 1311 01:01:40,000 --> 01:01:42,089 au furnizat avionul, pilotul, 1312 01:01:42,176 --> 01:01:44,135 echipamentul și parașutele. 1313 01:01:44,265 --> 01:01:47,573 Totuși, nu era oricine în organizația clientului meu 1314 01:01:47,660 --> 01:01:49,923 care a pregătit parașutele. 1315 01:01:50,054 --> 01:01:53,579 - Stai, stai. Deci cine a pregătit parașutele? 1316 01:01:54,580 --> 01:01:56,190 - Soțul tău a făcut-o. 1317 01:01:57,670 --> 01:01:59,803 Îmi pare rău. Am presupus că știi. 1318 01:01:59,890 --> 01:02:05,896 ♪♪ 1319 01:02:05,983 --> 01:02:07,854 -[Cole] Deci ce ești... ce-mi spui? 1320 01:02:07,941 --> 01:02:09,726 -Eu nu sunt -- Nu spun nimic. 1321 01:02:09,813 --> 01:02:12,250 doar iti spun ce au spus. 1322 01:02:12,337 --> 01:02:15,209 Și nu știu nimic despre parașutism și parașutism. 1323 01:02:15,340 --> 01:02:16,863 -Corect. -[Jaynie] Știi asta. 1324 01:02:16,994 --> 01:02:18,517 Deci era treaba ta să-l împacheteze. 1325 01:02:18,604 --> 01:02:20,171 -Da. - Adică, ai verificat? 1326 01:02:20,301 --> 01:02:21,955 -[Cole] Da. - Verificare dubla? 1327 01:02:22,086 --> 01:02:23,565 - [Cole] Am verificat de două ori. -Triplu verificat? 1328 01:02:23,740 --> 01:02:25,393 -Le-am verificat pe toate foarte temeinic. 1329 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Știu ce fac. 1330 01:02:27,265 --> 01:02:28,701 Am 10.000 de ore înregistrate acolo sus. 1331 01:02:28,788 --> 01:02:30,572 - Bine, bine... 1332 01:02:30,659 --> 01:02:32,618 - Deci, ești de fapt dau vina pe mine aici? 1333 01:02:32,705 --> 01:02:34,576 - Evident că s-a întâmplat ceva. 1334 01:02:34,707 --> 01:02:36,448 - Adică, ei... ar fi putut fi 1335 01:02:36,535 --> 01:02:37,971 încurcat la naibii de fabrică unde au fost făcute. 1336 01:02:38,102 --> 01:02:39,973 Nu știu. 1337 01:02:40,060 --> 01:02:42,802 Pune-te în pielea mea. Soția mea aproape că a murit. 1338 01:02:42,846 --> 01:02:45,196 - Dragă, nu sunt... Nu spun că ești vinovat, bine? 1339 01:02:45,326 --> 01:02:50,027 Vă repet pur și simplu ce mi-au spus. 1340 01:02:50,114 --> 01:02:52,420 nu sunt. - Bine, ascultă. Ascultă la mine. 1341 01:02:54,031 --> 01:02:55,902 Am înțeles. 1342 01:02:58,122 --> 01:03:00,211 Înțeleg. 1343 01:03:00,298 --> 01:03:02,300 În mod clar, ceva a mers prost. 1344 01:03:04,041 --> 01:03:05,782 Hmm. 1345 01:03:10,047 --> 01:03:12,658 Pur și simplu nu pot să cred Am făcut acea greșeală. 1346 01:03:12,789 --> 01:03:15,574 Iubito, eu... 1347 01:03:15,661 --> 01:03:18,533 Adică, Nu am făcut această greșeală. 1348 01:03:18,664 --> 01:03:21,449 Jaynie, eu... - Iubito, știu. 1349 01:03:21,580 --> 01:03:23,495 Bine? 1350 01:03:23,582 --> 01:03:25,671 -Jaynie, nu pot... 1351 01:03:25,802 --> 01:03:30,197 Nu pot sta aici și - și gândește-te la tine -- 1352 01:03:30,328 --> 01:03:32,504 mori din cauza a ceva neglijent am făcut-o. 1353 01:03:32,591 --> 01:03:34,288 Nu mă pot gândi la asta. 1354 01:03:34,419 --> 01:03:36,595 -Iubito, nu te gândi despre asta atunci. 1355 01:03:36,725 --> 01:03:38,510 Uită-te la mine. -Nu pot. 1356 01:03:38,640 --> 01:03:40,164 -Nu. -Nu pot trăi cu mine 1357 01:03:40,207 --> 01:03:43,210 gândindu-se că. -Atunci nu. 1358 01:03:43,297 --> 01:03:46,083 Întrebarea este, suntem buni? 1359 01:03:50,435 --> 01:03:52,829 -Da. 1360 01:03:52,959 --> 01:03:54,918 -Te-am prins. 1361 01:03:58,443 --> 01:04:00,706 Te-am prins, iubito. - Și te-am prins. 1362 01:04:02,577 --> 01:04:04,753 -Promisiune? 1363 01:04:04,841 --> 01:04:07,017 -Iţi promit. 1364 01:04:08,409 --> 01:04:12,631 ♪ 1365 01:04:12,718 --> 01:04:14,328 [Telefon mobil sunete] 1366 01:04:14,459 --> 01:04:20,117 ♪ 1367 01:04:20,160 --> 01:04:26,036 ♪ 1368 01:04:26,166 --> 01:04:32,042 ♪ 1369 01:04:32,172 --> 01:04:37,961 ♪ 1370 01:04:38,048 --> 01:04:43,967 ♪♪ 1371 01:04:44,054 --> 01:04:46,012 ♪♪ 1372 01:04:46,186 --> 01:04:48,275 [Bate la usa] 1373 01:04:48,362 --> 01:04:52,889 ♪♪ 1374 01:04:53,019 --> 01:04:57,894 ♪ 1375 01:04:57,981 --> 01:04:59,896 -Ce e, Michael? 1376 01:05:00,026 --> 01:05:05,771 ♪ 1377 01:05:05,858 --> 01:05:07,729 - Deci, ce crezi stii? 1378 01:05:07,860 --> 01:05:10,689 -Nu e evident? 1379 01:05:10,819 --> 01:05:13,997 Trăiești o viață falsă. 1380 01:05:14,127 --> 01:05:17,739 Numele tău adevărat este Michael Simkins. 1381 01:05:17,870 --> 01:05:22,657 Sau a fost, înapoi în zilele tale mai obraznice. 1382 01:05:22,744 --> 01:05:27,532 ♪♪ 1383 01:05:27,619 --> 01:05:29,142 -[Cole] Ce, te-ai angajat un detectiv privat 1384 01:05:29,273 --> 01:05:30,883 sau ceva? 1385 01:05:31,014 --> 01:05:32,841 -Nu a trebuit. -[Cole] Hmm. 1386 01:05:32,972 --> 01:05:36,497 - Vezi tu, când aveam să fiu angajatul tău, 1387 01:05:36,628 --> 01:05:39,152 mi-ai dat acele dosare ale tale a sorta. 1388 01:05:39,283 --> 01:05:42,068 Hmm? Nu a fost nevoie un ogar să se poticnească 1389 01:05:42,199 --> 01:05:46,246 asupra unor neconcordanțe. 1390 01:05:46,333 --> 01:05:49,423 Și apoi, după puțin timp pe internet, 1391 01:05:49,554 --> 01:05:54,689 Am găsit unele foarte interesante lucruri despre Michael Simkins. 1392 01:05:54,820 --> 01:05:56,735 - Ăsta e un individ tulburat. 1393 01:05:56,822 --> 01:05:59,042 -Mm. am sa spun. 1394 01:05:59,129 --> 01:06:00,913 - Adică înainte tu continuă, știi, 1395 01:06:01,000 --> 01:06:02,480 soția mea știe despre eu fiind în închisoare. 1396 01:06:04,134 --> 01:06:05,962 Da. 1397 01:06:06,049 --> 01:06:07,528 - Ea știe că a fost pentru tentativă de omor? 1398 01:06:07,572 --> 01:06:13,447 ♪ 1399 01:06:13,578 --> 01:06:19,149 ♪ 1400 01:06:19,279 --> 01:06:23,066 ♪ 1401 01:06:23,153 --> 01:06:27,157 ♪♪ 1402 01:06:27,287 --> 01:06:29,289 -Deci unde naiba te duci cu asta? 1403 01:06:29,420 --> 01:06:32,162 -Locul tău e cu mine. Suntem un singur suflet. 1404 01:06:32,292 --> 01:06:33,728 Când vei primi asta prin capul tău? 1405 01:06:33,859 --> 01:06:35,513 -Nu, Jaynie e soția mea. 1406 01:06:35,687 --> 01:06:36,993 Când naiba o să faci ai prin a ta? 1407 01:06:37,123 --> 01:06:39,299 -Ea este chiar acum. 1408 01:06:39,386 --> 01:06:41,475 Dar când ea află despre asta -- 1409 01:06:41,606 --> 01:06:44,565 iar ea va afla despre asta -- 1410 01:06:44,696 --> 01:06:46,524 nu există nicio cale nu vei divorța. 1411 01:06:48,134 --> 01:06:51,833 ♪ 1412 01:06:51,964 --> 01:06:56,099 ♪ 1413 01:06:56,229 --> 01:06:58,014 Am crezut că alcoolul este otravă. 1414 01:07:00,755 --> 01:07:02,975 -Ah, ce naiba, stii? 1415 01:07:04,194 --> 01:07:07,284 -Cole, asta e mai bine. 1416 01:07:07,371 --> 01:07:10,722 Adică, nu vezi asta? -Da, da. 1417 01:07:10,809 --> 01:07:13,464 Acum că o pomenești. 1418 01:07:13,594 --> 01:07:17,816 Tu și cu mine, noi, uh... avem sens. 1419 01:07:17,903 --> 01:07:20,471 Avem de la început. -[ Chicotind ] 1420 01:07:20,558 --> 01:07:23,343 -[Râde] 1421 01:07:25,693 --> 01:07:27,869 Da. -Patul e chiar acolo. 1422 01:07:27,913 --> 01:07:30,829 În caz că mai ai orice îndoieli. 1423 01:07:30,916 --> 01:07:32,526 -Corect. 1424 01:07:32,570 --> 01:07:35,007 -[ Râde ] Mm. 1425 01:07:35,181 --> 01:07:37,966 Poți fi tu însuți în jurul meu, stii? 1426 01:07:38,097 --> 01:07:41,057 Adică, poți fi tu însuți pentru tot restul vieții noastre. 1427 01:07:41,187 --> 01:07:43,668 -[Râde] 1428 01:07:43,798 --> 01:07:45,539 Sau cel puțin restul ale tale. 1429 01:07:45,670 --> 01:07:48,890 ♪ 1430 01:07:49,021 --> 01:07:50,936 -[ Țipete] 1431 01:07:51,067 --> 01:07:52,590 [ Zăuturi de corp] 1432 01:07:52,764 --> 01:07:54,374 -[ Respirând greu ] 1433 01:07:54,548 --> 01:07:59,858 ♪ 1434 01:07:59,901 --> 01:08:05,472 ♪ 1435 01:08:05,559 --> 01:08:11,435 ♪♪ 1436 01:08:17,484 --> 01:08:22,402 ♪ 1437 01:08:22,446 --> 01:08:24,187 -[ Gemete ] 1438 01:08:24,274 --> 01:08:26,014 [ Distante indistinct conversație] 1439 01:08:26,102 --> 01:08:30,280 ♪♪ 1440 01:08:30,323 --> 01:08:32,195 -Sora mea chiar a văzut o poză... 1441 01:08:32,325 --> 01:08:35,763 Iată-l. Acolo, iubito. Acesta este detectivul Rice. 1442 01:08:35,894 --> 01:08:39,593 - Ce mai faci, domnule? -Hei, detectiv Rice. Cole. 1443 01:08:39,767 --> 01:08:41,465 -Sunt dacă te întreb cateva intrebari? 1444 01:08:41,595 --> 01:08:43,119 -Desigur. Ce este... -Vino așează-te. 1445 01:08:46,905 --> 01:08:49,168 -Ce se întâmplă? Despre ce este vorba? 1446 01:08:49,342 --> 01:08:53,041 -Nikki Beaumont. 1447 01:08:53,172 --> 01:08:57,655 -Hm...Da, o cunosc. Este, um... 1448 01:08:57,785 --> 01:08:59,178 - Da, ei... au găsit moarta ei. 1449 01:08:59,309 --> 01:09:00,919 -Ce? -Da. 1450 01:09:01,006 --> 01:09:02,529 -I-au găsit cadavrul aleea 1451 01:09:02,616 --> 01:09:04,314 azi dimineata langa ea clădire. 1452 01:09:04,444 --> 01:09:05,967 Ea fie a căzut sau a fost împins de pe balconul ei. 1453 01:09:06,054 --> 01:09:08,796 -Oh, Doamne. 1454 01:09:08,883 --> 01:09:11,364 -Da. um, apartamentul a fost jefuit. 1455 01:09:11,408 --> 01:09:12,974 Pare o invazie a casei. 1456 01:09:14,106 --> 01:09:15,847 .... 1457 01:09:17,327 --> 01:09:19,024 - Uite, soția ta mi-a explicat deja 1458 01:09:19,155 --> 01:09:22,462 despre relația ta cu domnişoara Beaumont. 1459 01:09:22,593 --> 01:09:25,944 -Oh da. Am făcut o greșeală. 1460 01:09:26,031 --> 01:09:27,859 - Bine. Este în regulă să vorbești clar, atunci? 1461 01:09:27,989 --> 01:09:29,817 - Este. 1462 01:09:29,904 --> 01:09:31,341 -Când a fost ultima dată ai văzut-o pe domnișoara Beaumont? 1463 01:09:31,515 --> 01:09:35,823 - Uh, trebuie să fie, um, câteva săptămâni. 1464 01:09:35,867 --> 01:09:37,738 Adică câteva săptămâni. Aproape o lună. 1465 01:09:37,825 --> 01:09:41,742 -Ei bine, motivul pentru care intreb este știm că ați primit un text 1466 01:09:41,829 --> 01:09:44,484 de la ea aseară. -Ce? 1467 01:09:44,571 --> 01:09:46,834 Ii scrii? -Nu. 1468 01:09:46,921 --> 01:09:49,663 Nu a fost nimic de genul asta. Chiar mi-a trimis un mesaj. 1469 01:09:49,794 --> 01:09:51,535 Am crezut că asta e pentru altcineva. 1470 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 De aceea nici nu am făcut-o raspunde. Stai. Hm... 1471 01:09:54,102 --> 01:09:55,626 Vezi tu, „Trebuie să vorbim, Mihai." 1472 01:09:55,756 --> 01:09:57,367 Habar n-am cine este Michael. 1473 01:09:57,497 --> 01:09:59,195 Adică, acesta este probabil cineva 1474 01:09:59,282 --> 01:10:00,805 ar trebui să te uiți, nu? - Lasă-mă să văd asta. 1475 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 -Persoana de interes sau orice spui. 1476 01:10:02,502 --> 01:10:03,982 - Ne uităm la toată lumea în acest moment. 1477 01:10:04,025 --> 01:10:05,679 - Corect, corect. Hm... 1478 01:10:05,766 --> 01:10:07,768 Ei bine, din moment ce suntem... 1479 01:10:07,855 --> 01:10:11,685 Știi, de când suntem sincer acum, ea era... 1480 01:10:11,816 --> 01:10:13,557 Adică, era instabilă. Era plecată. 1481 01:10:13,687 --> 01:10:15,515 Dacă mi-ai fi spus ea sărise pe capul ferestrei 1482 01:10:15,646 --> 01:10:19,780 mai întâi, lebăda sa scufundat, aș fi făcut-o a crezut, pentru că era... 1483 01:10:19,867 --> 01:10:22,087 Adică a fost înfricoșător. -Da. 1484 01:10:22,218 --> 01:10:24,568 Ei bine, noi nu guvernăm orice în acest moment. 1485 01:10:24,698 --> 01:10:27,310 -Corect. 1486 01:10:27,440 --> 01:10:29,790 - Uite, îmi pare rău că m-am deranjat tu atât de dimineață. 1487 01:10:29,877 --> 01:10:31,662 Sunt sigur că înțelegi. -Oh. Desigur. 1488 01:10:31,792 --> 01:10:34,404 Absolut, omule, nu este o deranj deloc, ofițer. 1489 01:10:34,534 --> 01:10:37,276 - Dragă, am înțeles. Da. -Te-am prins. 1490 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 -Se pare că ai avut propriul tău accident 1491 01:10:39,191 --> 01:10:42,238 acolo, doamnă Mitchell. -Da, este o poveste lungă. 1492 01:10:42,281 --> 01:10:45,850 Accident de parașutism. -Schivaling, omule. 1493 01:10:45,980 --> 01:10:48,331 Oamenii trebuie să-și țină picioarele pe pământul din jurul tău, nu? 1494 01:10:48,461 --> 01:10:51,508 -Da da. Haide. Lasă-mă să-ți arăt. 1495 01:10:51,595 --> 01:10:53,727 Lasă-mă să-ți iau asta, detectiv. 1496 01:10:55,251 --> 01:10:56,817 În regulă. Ai grijă. -Da. 1497 01:10:56,904 --> 01:11:02,823 ♪♪ 1498 01:11:02,910 --> 01:11:08,873 ♪♪ 1499 01:11:09,047 --> 01:11:14,922 ♪ 1500 01:11:15,053 --> 01:11:21,102 ♪ 1501 01:11:21,233 --> 01:11:22,582 -Sincer, Nu am mâncat niciodată supă de linte. 1502 01:11:22,713 --> 01:11:27,195 ♪ 1503 01:11:27,283 --> 01:11:30,155 ♪♪ 1504 01:11:34,855 --> 01:11:39,382 ♪ 1505 01:11:39,469 --> 01:11:43,647 ♪♪ 1506 01:11:43,690 --> 01:11:45,301 A deschis asta? 1507 01:11:47,085 --> 01:11:49,914 Bine. Deci chiar aici în acest rezultat de laborator, 1508 01:11:50,001 --> 01:11:53,744 spune că ai găsit difenhidramină în sistemul meu? 1509 01:11:53,918 --> 01:11:55,789 -Difenhidramină. 1510 01:11:55,920 --> 01:11:57,748 Este un over-the-counter medicament pentru alergii. 1511 01:11:57,835 --> 01:12:00,664 Un ajutor pentru somn. Le iei regulat? 1512 01:12:00,794 --> 01:12:02,927 -Regulat? Nu, nu le iau deloc. 1513 01:12:03,014 --> 01:12:05,059 -Ei bine, sigur ai avut foarte mult 1514 01:12:05,190 --> 01:12:06,670 în sistemul tău în acea noapte. 1515 01:12:08,498 --> 01:12:10,978 -Poți să-mi explici de ce aceasta a fost trimisă prin poștă 1516 01:12:11,109 --> 01:12:14,678 la casa mea în loc de ma suna biroul tau? 1517 01:12:14,765 --> 01:12:18,116 - Au venit rezultatele după ce ai fost externat, 1518 01:12:18,203 --> 01:12:22,338 și văd că te-am sunat. -Nu. 1519 01:12:22,468 --> 01:12:25,602 -De fapt, Am vorbit cu soțul tău. 1520 01:12:25,689 --> 01:12:27,212 Am analizat rezultatele cu el. 1521 01:12:27,299 --> 01:12:29,867 Numărul lui era contactul. 1522 01:12:33,349 --> 01:12:35,525 doamnă Mitchell, este totul în regulă? 1523 01:12:35,655 --> 01:12:38,441 -Dacă Cole ar fi vrut să mă omoare, gandeste-te la asta. 1524 01:12:38,528 --> 01:12:41,444 Cada de baie. M-a salvat din cadă. 1525 01:12:41,574 --> 01:12:44,447 -Probabil că a făcut asta pentru că am apărut chiar atunci. 1526 01:12:44,577 --> 01:12:46,231 Cum ar fi, dacă nu aș face-o? 1527 01:12:47,580 --> 01:12:49,756 -Ai dreptate. -Da. 1528 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 Au fost găsite substanțe străine în sistemul dumneavoastră 1529 01:12:51,367 --> 01:12:54,108 pe care nu le-ai pus acolo. 1530 01:12:54,152 --> 01:12:57,808 Și ai supraviețuit unui 1 in 5.000.000 de accidente de parașutism 1531 01:12:57,938 --> 01:12:59,418 purtând un tobogan pe care l-a împachetat. 1532 01:12:59,549 --> 01:13:01,072 Ca, haide. 1533 01:13:03,683 --> 01:13:05,468 -Da. 1534 01:13:05,555 --> 01:13:06,947 Și acolo este mortul iubita. 1535 01:13:07,034 --> 01:13:09,385 -Da. 1536 01:13:09,515 --> 01:13:11,561 - Deci vezi această dată chiar aici? 1537 01:13:11,648 --> 01:13:14,694 Asta a fost cu două zile înainte accidentul meu de înec. 1538 01:13:14,781 --> 01:13:18,306 -Așa că a cheltuit 23 de dolari la farmacie pe bile de vată, 1539 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 pentru tot ce stim? -Corect. Da. 1540 01:13:20,439 --> 01:13:23,399 Dar ne-am dus la farmacie. - Am făcut-o. 1541 01:13:23,486 --> 01:13:26,314 - Bine, așa că a cumpărat o sticlă mare de pastile pentru alergii 1542 01:13:26,445 --> 01:13:28,708 și un baton de granola. - Nu sunt pastile pentru alergii. 1543 01:13:28,882 --> 01:13:31,145 Asta chiar aici, acesta este medicamentul exact 1544 01:13:31,232 --> 01:13:32,843 care a fost găsit în sistemul meu. 1545 01:13:32,973 --> 01:13:34,540 -Este convingător. -Dincolo. 1546 01:13:34,714 --> 01:13:36,586 - Și nu mă îndoiesc de tine, doamna Mitchell. 1547 01:13:36,716 --> 01:13:39,153 Este doar că nu putem aresta un bărbat 1548 01:13:39,284 --> 01:13:41,808 care doar cumpără o sticlă de pastile. 1549 01:13:41,939 --> 01:13:44,420 -Bine, ce zici de manipulare cu parașuta, atunci? 1550 01:13:44,550 --> 01:13:46,073 -Da, este suficient să-l aresteze. 1551 01:13:46,204 --> 01:13:47,988 -Bine. -Avem vreo dovada? 1552 01:13:48,119 --> 01:13:49,686 - Detectivul Rice, încerci să-mi spui? 1553 01:13:49,729 --> 01:13:52,297 că nu crezi ca sunt in pericol? 1554 01:13:52,384 --> 01:13:54,691 -Ceea ce spun este, dacă vrem să facem o arestare 1555 01:13:54,778 --> 01:13:56,780 și fă-o să se lipească... -Da. 1556 01:13:56,910 --> 01:13:58,521 -...trebuie să ne conectăm încă câteva puncte. 1557 01:13:58,651 --> 01:14:00,261 - Sunt o mulțime de puncte. 1558 01:14:00,392 --> 01:14:02,002 Adică, ce sa fac intre timp? 1559 01:14:02,133 --> 01:14:04,352 - Între timp, nu-l face suspicios. 1560 01:14:04,483 --> 01:14:08,313 Nu-l înnebuni. -Ce? 1561 01:14:08,444 --> 01:14:10,315 Nu-l înnebuni? 1562 01:14:16,060 --> 01:14:19,150 -[ Oftă ] Bine, am înțeles. 1563 01:14:30,117 --> 01:14:33,817 [Ușa se deschide] Hei, Cole, ești acasă. 1564 01:14:33,947 --> 01:14:36,515 -Eu sunt. 1565 01:14:36,602 --> 01:14:38,778 Azi avem terapie fizică, iti amintesti? 1566 01:14:38,909 --> 01:14:40,563 -Da. - Și sunt aici să te iau 1567 01:14:40,650 --> 01:14:43,348 pentru că sunt minunat. -[ Chicoti ] 1568 01:14:45,176 --> 01:14:46,830 Nu trebuie să faci asta de fapt. 1569 01:14:47,004 --> 01:14:48,440 Am sunat la o mașină și este... -Oh, ei bine, anulează-l. 1570 01:14:48,527 --> 01:14:50,442 -...pe drum. 1571 01:14:50,573 --> 01:14:53,663 -Haide. - E în regulă, am înțeles. 1572 01:14:53,793 --> 01:14:55,229 -Oh. 1573 01:14:55,316 --> 01:15:00,800 ♪♪ 1574 01:15:00,931 --> 01:15:05,892 ♪ 1575 01:15:05,979 --> 01:15:08,416 ♪♪ 1576 01:15:08,504 --> 01:15:09,983 [ Telefonul mobil emite bipuri, sunet de linie ] 1577 01:15:10,114 --> 01:15:13,900 -Pe cine suni? - Uh, este doar Tess. 1578 01:15:14,031 --> 01:15:15,554 -Oh. -Hei. 1579 01:15:15,685 --> 01:15:18,035 -Hei, fată. 1580 01:15:18,122 --> 01:15:20,603 Așa că am vrut să vă anunț Mă îndrept spre kinetoterapie, 1581 01:15:20,733 --> 01:15:23,736 dar nu am luat un rideshare pentru că Cole a venit acasă 1582 01:15:23,867 --> 01:15:25,695 iar el mă conduce. 1583 01:15:25,869 --> 01:15:28,436 -O, bine. 1584 01:15:28,567 --> 01:15:30,221 - Spune hei. -Hei, Tess. 1585 01:15:30,351 --> 01:15:33,354 -Bună, Cole. -Oh, foarte repede. 1586 01:15:33,441 --> 01:15:35,139 Îți amintești ideea asta am avut zilele trecute? 1587 01:15:35,226 --> 01:15:37,271 Cred că este perfect. 1588 01:15:37,402 --> 01:15:39,099 Și cred că ar trebui să acționăm în funcție de asta, ca, repede. 1589 01:15:39,186 --> 01:15:41,275 Adică, avem ocazia, deci de ce nu? 1590 01:15:41,406 --> 01:15:44,888 -Da. Da. Cum ar fi de ce să aștepți? 1591 01:15:44,931 --> 01:15:47,064 Deci, oricum, hai să vorbim mai târziu? 1592 01:15:47,151 --> 01:15:48,674 - Bine. te iubesc. 1593 01:15:48,718 --> 01:15:54,462 ♪ 1594 01:15:54,550 --> 01:15:58,684 ♪♪ 1595 01:15:58,815 --> 01:16:00,860 Cole, e rândul nostru. Ai ratat-o. 1596 01:16:00,947 --> 01:16:03,776 -Nu am ratat nimic. 1597 01:16:03,863 --> 01:16:05,778 - Unde mergem? 1598 01:16:05,952 --> 01:16:07,432 -Vreau să-ți arăt ceva. 1599 01:16:08,738 --> 01:16:10,304 Este o surpriză. 1600 01:16:10,391 --> 01:16:16,310 ♪♪ 1601 01:16:16,397 --> 01:16:22,142 ♪♪ 1602 01:16:22,229 --> 01:16:28,105 ♪♪ 1603 01:16:31,412 --> 01:16:35,068 - Iubito, ce este asta? Unde suntem? 1604 01:16:35,199 --> 01:16:36,896 - Te uiți la Clubul Sapphire. 1605 01:16:37,027 --> 01:16:38,985 Ei bine, înainte de renovare. Inutil să spun. 1606 01:16:39,072 --> 01:16:41,074 Dar iată ea. 1607 01:16:41,161 --> 01:16:42,946 [Râde] 1608 01:16:45,209 --> 01:16:46,906 Ah. 1609 01:16:49,343 --> 01:16:52,520 Iată-ne. -Mm. 1610 01:16:52,651 --> 01:16:54,914 -Deci aici va fi barul, tot peretele. 1611 01:16:55,001 --> 01:16:56,568 Chiar aici o să mergem au ringul de dans 1612 01:16:56,655 --> 01:16:58,265 pentru toți cei care încearcă a sparge o mișcare. 1613 01:16:58,309 --> 01:16:59,919 Știi cum merge, nu? -[Râde] 1614 01:17:00,006 --> 01:17:01,617 -Acolo inapoi vom avea cabinele VIP, 1615 01:17:01,704 --> 01:17:03,357 și apoi chiar aici, 1616 01:17:03,444 --> 01:17:05,055 vom avea marea scenă principală 1617 01:17:05,185 --> 01:17:07,710 pentru toată muzica live experiențe. 1618 01:17:07,840 --> 01:17:09,668 Deci imediat înapoi aici în colțul ăsta. 1619 01:17:09,755 --> 01:17:12,366 Lift mare vechi. Nu doar orice lift. Lift de sticla. 1620 01:17:12,540 --> 01:17:14,760 Te voi duce până sus spre puntea superioară. 1621 01:17:14,891 --> 01:17:17,720 Puntea de pe acoperiș. Aşezaţi-vă. Savurați un pahar de șampanie. 1622 01:17:17,807 --> 01:17:19,504 Priviți priveliștea orașului de sus. 1623 01:17:19,635 --> 01:17:21,985 Va fi frumos. -Este de fapt impresionant. 1624 01:17:23,116 --> 01:17:26,163 [ Se aude muzică de rău augur ] 1625 01:17:30,123 --> 01:17:32,343 De ce ai cumparat difenhidramină? 1626 01:17:33,649 --> 01:17:35,738 -[ Bâlbâie] Ce? Ce este asta? 1627 01:17:35,912 --> 01:17:39,350 [Chicoteli] -Este un ajutor pentru somn. 1628 01:17:39,480 --> 01:17:41,526 - Ei bine, dacă e ceva în mintea ta, spune-o. 1629 01:17:41,657 --> 01:17:43,049 - L-au găsit în sistemul meu noaptea aceea. 1630 01:17:43,180 --> 01:17:44,921 Ai făcut o baie pentru mine. 1631 01:17:45,008 --> 01:17:48,185 Deci, evident că ai pus-o în mâncarea mea. 1632 01:17:49,665 --> 01:17:51,405 -De ce aș face asta? 1633 01:17:51,579 --> 01:17:53,103 - Este același motiv de ce te-ai casatorit cu mine... 1634 01:17:53,190 --> 01:17:54,844 Pentru banii mei. 1635 01:17:56,280 --> 01:17:59,239 -[Râde] Așa că primesc puțin somn, 1636 01:17:59,326 --> 01:18:01,720 și aici este locul în care mintea ta merge, peste un mic somnifer? 1637 01:18:01,764 --> 01:18:03,809 -Cole, nici măcar nu dormi ajutoare, 1638 01:18:03,940 --> 01:18:06,116 Și parașute? Ei nu dau greș. 1639 01:18:06,246 --> 01:18:08,031 Nu de două ori într-un salt. 1640 01:18:09,859 --> 01:18:12,775 -Deci ce încerci să spui? Am încercat să te omor? 1641 01:18:12,862 --> 01:18:15,212 [Râde] - Adică ai ucis-o pe Nikki. 1642 01:18:17,344 --> 01:18:21,435 -Oh. Chiar crezi asta? 1643 01:18:21,522 --> 01:18:23,699 -Da. Da. 1644 01:18:25,004 --> 01:18:29,182 Dar... am o propunere pentru tine. 1645 01:18:29,313 --> 01:18:31,968 -Oh. 1646 01:18:32,011 --> 01:18:34,710 -Mm-hmm. Vreau să-ți ofer 1 milion de dolari. 1647 01:18:36,450 --> 01:18:39,845 Îți voi scrie un cec bancar. Vreau un divorț fără concurs. 1648 01:18:39,976 --> 01:18:41,673 Și așa tu nu trebuie să mă omoare. 1649 01:18:41,760 --> 01:18:43,196 Și poliția nu trebuie să vină după tine 1650 01:18:43,283 --> 01:18:46,112 pentru că ți-ai ucis soția. 1651 01:18:46,243 --> 01:18:47,766 Este un câștig-câștig. 1652 01:18:47,897 --> 01:18:50,203 Eu trăiesc, tu faci bani. 1653 01:18:50,334 --> 01:18:54,730 ♪ 1654 01:18:54,904 --> 01:18:57,167 -[Râde] 1655 01:18:57,210 --> 01:19:01,432 ♪ 1656 01:19:04,478 --> 01:19:07,264 - Dar Nikki? 1657 01:19:07,394 --> 01:19:10,049 -Ce vrei sa spui, ce zici de Nikki? 1658 01:19:10,093 --> 01:19:12,965 Tu și cu mine amândoi știi că ai ucis-o. 1659 01:19:13,052 --> 01:19:16,534 Polițiștii, evident, nu au dovezi și toată lumea știe 1660 01:19:16,664 --> 01:19:19,537 că aveai o aventură, deci amprentele tale sau ADN-ul 1661 01:19:19,624 --> 01:19:22,409 fiind în apartamentul ei sunt explicabile. 1662 01:19:22,540 --> 01:19:23,933 -Da, asa e calea mi-am dat seama. 1663 01:19:24,020 --> 01:19:25,717 [Râde] 1664 01:19:25,804 --> 01:19:28,807 Mințile grozave gândesc la fel, nu? -Mm. 1665 01:19:28,894 --> 01:19:31,070 Chiar am făcut asta doar pentru că ne-a amenințat că ne va despărți. 1666 01:19:33,681 --> 01:19:35,292 Ai putea spune asta Am făcut asta pentru tine. 1667 01:19:39,383 --> 01:19:41,472 -Bine. Deci avem o înțelegere? 1668 01:19:43,039 --> 01:19:44,780 -Mm. 1669 01:19:47,870 --> 01:19:51,003 Ah. De aceea ai succes. 1670 01:19:51,090 --> 01:19:52,788 Ha! 1671 01:19:54,398 --> 01:19:57,053 Pentru că tu un iad a unei femei de afaceri. 1672 01:19:57,183 --> 01:19:58,663 -Deci o iau ca pe un da. 1673 01:20:01,231 --> 01:20:03,799 Bine, așa că arată-mi restul 1674 01:20:03,842 --> 01:20:06,976 a acestei experiențe Sapphire aici. 1675 01:20:07,063 --> 01:20:08,891 Vezi ce se întâmplă. 1676 01:20:09,021 --> 01:20:10,370 -Nu, mergem la bancă. Îți spun pe drum. 1677 01:20:10,501 --> 01:20:12,024 - Ei bine, suntem aici acum. 1678 01:20:12,155 --> 01:20:13,765 De ce nu-mi arăți? 1679 01:20:13,852 --> 01:20:15,462 Anunță-mă unde se duc toți banii mei. 1680 01:20:15,506 --> 01:20:17,421 Ce vei face faci cu backspace? 1681 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 - Vom merge la bancă mai întâi. 1682 01:20:19,510 --> 01:20:22,078 Vorbește despre asta mai târziu. Haide. 1683 01:20:22,165 --> 01:20:23,819 -Bine. 1684 01:20:25,429 --> 01:20:28,345 -Hei. Să mergem. -Vin. 1685 01:20:28,475 --> 01:20:30,173 Piciorul meu. Haide acum. 1686 01:20:34,090 --> 01:20:36,962 -Hei! Haide. De ce te muți atât de lent? Merge mai repede. 1687 01:20:37,006 --> 01:20:39,138 Haide. [Râde] Haide. 1688 01:20:42,489 --> 01:20:44,100 ce facem? 1689 01:20:44,230 --> 01:20:49,192 [ Sirene care plâng în depărtare ] 1690 01:20:49,279 --> 01:20:50,846 -S-a terminat, Cole. 1691 01:20:52,586 --> 01:20:54,588 -Ce-ai făcut? 1692 01:20:54,675 --> 01:20:56,416 - Nu este ceea ce am făcut. Este ceea ce ai făcut. 1693 01:20:56,547 --> 01:20:58,070 Ai mărturisit că ai ucis. 1694 01:20:58,157 --> 01:21:03,859 ♪♪ 1695 01:21:09,734 --> 01:21:11,301 [ Sirene care plâng în depărtare ] -[Cole] Ah. 1696 01:21:11,388 --> 01:21:12,911 Crezi că ești atât de inteligent, nu? 1697 01:21:12,998 --> 01:21:15,044 M-ai înregistrat? 1698 01:21:17,873 --> 01:21:19,918 Ce zici să sparg acest telefon chiar acum? 1699 01:21:20,005 --> 01:21:22,790 -Nu te-am înregistrat, iti spun eu. 1700 01:21:22,834 --> 01:21:24,967 -[Tess] Ți-am înregistrat apelul. 1701 01:21:25,097 --> 01:21:26,794 Și am tot ascultat în tot acest timp. 1702 01:21:26,882 --> 01:21:28,535 Și am urmărit Telefonul lui Jaynie. 1703 01:21:28,666 --> 01:21:30,668 -Ah. 1704 01:21:30,755 --> 01:21:33,366 Nu sa terminat încă, Tess. 1705 01:21:33,410 --> 01:21:35,891 este? 1706 01:21:36,065 --> 01:21:37,544 -[ Gâfâie, țipă] 1707 01:21:37,675 --> 01:21:39,895 [ Mormăieli ] 1708 01:21:44,334 --> 01:21:46,902 [Respirând greu] 1709 01:21:49,861 --> 01:21:51,907 -[Tess] Cole, nu face totul mai rău. 1710 01:21:52,037 --> 01:21:53,343 Nu există nicăieri ca tu să mergi. 1711 01:21:53,517 --> 01:21:55,519 -Taci! 1712 01:21:55,649 --> 01:21:57,738 -[Jaynie] [Plângând] Te rog, te rog... 1713 01:21:57,869 --> 01:21:59,610 -Ești amuzant. 1714 01:21:59,740 --> 01:22:02,047 Fată. [ batjocuri ] 1715 01:22:02,134 --> 01:22:05,224 - Te rog, nu. -[Cole] Știi, e amuzant. 1716 01:22:05,311 --> 01:22:08,314 mi-am spus aveam să te iert, 1717 01:22:08,401 --> 01:22:10,316 ține chestia asta cu tine, stii? 1718 01:22:10,403 --> 01:22:13,276 Am încercat să te omor de două ori. 1719 01:22:13,363 --> 01:22:16,192 Nu a funcționat. 1720 01:22:16,322 --> 01:22:18,411 Nu am putut să-mi dau seama. 1721 01:22:20,283 --> 01:22:22,938 Da, universul este amuzant. Jur că vorbea cu mine. 1722 01:22:24,548 --> 01:22:27,333 Simt că îmi vorbește chiar acum. 1723 01:22:27,464 --> 01:22:31,163 Se spune - spune, „A treia oară este un farmec. 1724 01:22:31,207 --> 01:22:33,905 Omoară-o acum.” [Râde] 1725 01:22:33,992 --> 01:22:35,776 — Omoară-o acum. 1726 01:22:35,863 --> 01:22:37,953 - Unh! - O să mă enervez cu asta. 1727 01:22:38,040 --> 01:22:40,129 [Amândoi mormăind] 1728 01:22:42,000 --> 01:22:43,828 -Ah! [ zgomot de țevi ] 1729 01:22:43,871 --> 01:22:46,178 [Cole gemu] 1730 01:22:46,265 --> 01:22:48,659 [ Jaynie scâncind, tuse] 1731 01:22:50,748 --> 01:22:52,358 -O, nu ai dreptate în cap. 1732 01:22:52,489 --> 01:22:54,143 -Oh, capul meu era bine 1733 01:22:54,317 --> 01:22:55,666 până ai început să mă lovești cu pipa asta blestemata. 1734 01:22:55,753 --> 01:22:57,668 -[ Plângând ] Te rog... 1735 01:23:00,149 --> 01:23:02,325 -[ Gemete ].... 1736 01:23:02,368 --> 01:23:04,501 [Râde] 1737 01:23:04,588 --> 01:23:06,503 [ Jaynie plângând ] 1738 01:23:08,070 --> 01:23:11,203 -A fost orice ai spus vreodata real? 1739 01:23:11,247 --> 01:23:14,206 Ești măcar marin? -Da. 1740 01:23:14,337 --> 01:23:16,904 Și am fost astronaut. 1741 01:23:17,035 --> 01:23:19,429 Și am inventat internetul cât am fost acolo sus, da. 1742 01:23:19,516 --> 01:23:22,084 Da, totul este adevărat, fetiță. 1743 01:23:22,171 --> 01:23:24,347 -Ești nebun. [Cole râde] 1744 01:23:24,477 --> 01:23:26,001 -Oh, ai auzit asta? 1745 01:23:26,088 --> 01:23:27,828 Hei, Tess, ai auzit asta? 1746 01:23:27,915 --> 01:23:30,309 Nu pot fi găsit vinovat din cauza nebuniei! 1747 01:23:30,440 --> 01:23:32,529 Ai auzit asta?! -[Tess] Cole, polițiștii 1748 01:23:32,659 --> 01:23:34,922 sunt deja pe drum. -Fun prost! 1749 01:23:35,053 --> 01:23:36,489 -[Tess] Cole! -Am spus să nu mă enervezi! 1750 01:23:36,533 --> 01:23:38,361 -[Tess] Oprește-te! 1751 01:23:38,491 --> 01:23:40,189 [ Cole țipând ] 1752 01:23:40,276 --> 01:23:42,017 [Amândoi mormăind] 1753 01:23:44,193 --> 01:23:45,629 [Cole] Unde crezi te duci? 1754 01:23:45,716 --> 01:23:47,544 Nu, vino la mine. 1755 01:23:47,674 --> 01:23:50,329 [Jaynie mormăind] 1756 01:23:50,460 --> 01:23:52,549 [Jaynie gâfâind] Mm... 1757 01:23:54,899 --> 01:23:57,945 [ Mormăit ] 1758 01:23:57,989 --> 01:24:00,035 Hei! 1759 01:24:02,298 --> 01:24:03,951 Ahh! 1760 01:24:04,082 --> 01:24:05,605 [ Cuțit aruncat ] 1761 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 [ Gemete ] 1762 01:24:07,477 --> 01:24:09,870 [Trițănd cauciucurile] 1763 01:24:10,001 --> 01:24:12,090 [ Sirenele plângând ] 1764 01:24:12,264 --> 01:24:14,049 -[ Tuse ] 1765 01:24:14,136 --> 01:24:16,399 [Amândoi respirând greu] 1766 01:24:20,446 --> 01:24:22,057 [ Bătând în uşă ] 1767 01:24:22,144 --> 01:24:23,667 [ Inspiră puternic ] 1768 01:24:23,754 --> 01:24:25,582 [Ușa se deschide] 1769 01:24:25,669 --> 01:24:28,324 Oh! Oh, mulțumesc! Mulțumesc, Doamne! Mulțumesc, Doamne! 1770 01:24:28,411 --> 01:24:31,762 -Voi trage! -Sunt jos! Sunt jos! 1771 01:24:31,892 --> 01:24:34,721 - Stai chiar acolo. Nu vă mișcați. Nu vă mișcați! 1772 01:24:34,852 --> 01:24:36,419 Du-te, du-te! 1773 01:24:36,549 --> 01:24:38,725 -[ plângând ] 1774 01:24:38,856 --> 01:24:41,293 -[Ofițer] S-a terminat, doamnă, bine? 1775 01:24:41,424 --> 01:24:43,904 -[ Gâfâind] 1776 01:24:43,991 --> 01:24:46,081 -[Tess] Jaynie, Jaynie... -Sunt jos! Sunt jos! 1777 01:24:46,168 --> 01:24:49,519 -Tess! [Amândoi plângând] 1778 01:24:49,649 --> 01:24:51,173 -[ Plângând ] Ești bine. 1779 01:24:51,303 --> 01:24:53,131 esti bine. esti bine. 1780 01:24:53,218 --> 01:24:56,308 esti bine. esti bine. esti bine. 1781 01:24:56,395 --> 01:24:58,745 esti bine. esti bine. 1782 01:24:58,832 --> 01:25:00,921 esti bine. 1783 01:25:01,008 --> 01:25:04,316 [ Ciripit de păsări ] 1784 01:25:04,447 --> 01:25:06,144 [ Conversații neclare ] 1785 01:25:06,275 --> 01:25:08,842 - [Jaynie] Mulțumesc. Nu fi atât de fermecător. 1786 01:25:08,973 --> 01:25:10,496 -[Kenny] Complimentare această frumoasă doamnă. 1787 01:25:10,583 --> 01:25:12,324 [Jaynie chicoti] -Multumesc. 1788 01:25:12,411 --> 01:25:14,065 -[Kenny] Ești binevenit. 1789 01:25:14,196 --> 01:25:16,676 - Acum, te rog, imi poti explica 1790 01:25:16,807 --> 01:25:20,332 exact ce faci? -Sigur. Multumesc. 1791 01:25:20,463 --> 01:25:22,943 Ei bine, este în mare parte drept contractual, clienti corporativi. 1792 01:25:23,074 --> 01:25:25,859 Știi, nu este Colonelul Mustard în bârlog 1793 01:25:25,990 --> 01:25:27,687 cu sfeșnic, dar, da, am construit 1794 01:25:27,774 --> 01:25:30,342 o mică practică plictisitoare. 1795 01:25:30,473 --> 01:25:32,083 -Nu bate plictisitor. 1796 01:25:32,170 --> 01:25:34,781 Plictisitul e bine. 1797 01:25:34,825 --> 01:25:36,348 -Sper sa nu te superi, dar mă gândeam 1798 01:25:36,479 --> 01:25:39,351 am putea împărtăși asta? 1799 01:25:39,438 --> 01:25:42,137 -Știi ce? Tu ai câștigat această întâlnire. 1800 01:25:42,224 --> 01:25:44,878 [ Kenny chicoti ] 1801 01:25:45,009 --> 01:25:47,751 -Știi, ar fi trebuit să primesc o reumplere cât a fost aici. 1802 01:25:47,838 --> 01:25:50,319 Te superi dacă o primesc pe a ta completat? 1803 01:25:50,362 --> 01:25:52,016 -Sigur. -Rece. 1804 01:25:52,103 --> 01:25:54,018 Mă întorc imediat. 1805 01:25:54,105 --> 01:25:56,151 -Mulţumesc. -[Kenny] Da. 1806 01:26:00,198 --> 01:26:03,332 -Aşa? 1807 01:26:03,462 --> 01:26:05,247 - Îmi place totul dar pantofii lui. 1808 01:26:05,334 --> 01:26:07,727 - Pantofii lui, Tess? Asta ai văzut? 1809 01:26:07,814 --> 01:26:10,339 -I-ai vazut? -[ batjocorește ] 1810 01:26:10,426 --> 01:26:13,951 Așteaptă. hobby-ul producerii berii acasă -- este un steag roșu? 1811 01:26:14,038 --> 01:26:16,301 -Preferi să faci parașutism? -Nu. 1812 01:26:16,475 --> 01:26:18,825 -[Tess] Exact. [Râde] - Bine, bine. 1813 01:26:18,956 --> 01:26:22,307 -Deci, zicem... continui? 1814 01:26:22,438 --> 01:26:24,266 -Pentru acum. Dar nu uita să-l întrebi 1815 01:26:24,353 --> 01:26:25,876 despre relația lui cu mama lui. 1816 01:26:26,006 --> 01:26:27,530 -Fata, asta e următoarea mea întrebare. -Bun. 1817 01:26:27,660 --> 01:26:29,662 -Bine. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Verifică-mi dinții. 1818 01:26:29,749 --> 01:26:31,360 -Bun. -Bine. 1819 01:26:31,490 --> 01:26:37,192 ♪ 1820 01:26:37,322 --> 01:26:43,023 ♪ 1821 01:26:43,154 --> 01:26:45,548 ♪ 1822 01:26:55,079 --> 01:26:59,431 ♪ 1823 01:26:59,518 --> 01:27:05,307 ♪♪ 1824 01:27:05,394 --> 01:27:11,138 ♪♪ 1825 01:27:11,226 --> 01:27:16,970 ♪♪ 1826 01:27:17,057 --> 01:27:22,802 ♪♪ 1827 01:27:22,889 --> 01:27:28,634 ♪♪ 1828 01:27:28,721 --> 01:27:34,466 ♪♪ 1829 01:27:34,553 --> 01:27:40,342 ♪♪ 1830 01:27:40,429 --> 01:27:44,520 ♪♪ 1831 01:27:44,563 --> 01:27:49,264 ♪